Nov 29, 2006 04:32
18 yrs ago
English term
L'art de traduire
Native in: French
Works in: English to French, Italian to French, Latin to French, and 2 more.
choke rod
English to French
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
générateur
tige de volet de départ ?
(description illustrée du moteur d'une machine d'industrie fonctionant à carburant avec le "receptacle", "recoil starter", "spark plug", etc.)
(description illustrée du moteur d'une machine d'industrie fonctionant à carburant avec le "receptacle", "recoil starter", "spark plug", etc.)
Proposed translations
(French)
| 4 | tige de volet de départ |
Yves Lanthier
|
| 4 +2 | tige de starter |
narasimha (X)
|
| 4 | barre/tringle d'arrêt ou de blocage |
Manon J. Caron
|
Proposed translations
7 days
Selected
tige de volet de départ
(Voilà, à la demande de S. B.!)
Merci.
Merci.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci"
+2
2 hrs
tige de starter
The choke rod is pulled when there is difficulty experienced in starting the engine due to want of fuel in the engine cylinder. Pulling the choke helps in feeding the cylinder with more fuel so that it can be ignited and start the engine. when once this is achieved, the choke is closed.The choke is used only when there is starting trouble due to want of fuel, particularly, in cold conditions. In the Grand Dictionary, choke is translated as volet de départ.
Peer comment(s):
| agree |
Tony M
: EN choke = FR starter (cf. EN starter = FR démarreur!)
1 hr
|
|
Thank you, Tony
|
|
| neutral |
Yves Lanthier
: La note de Tony fait ressortir l'avantage de « volet de départ »; par ailleurs, le GDT donne starter comme « emprunt inutile à l'anglais » au sens de choke. Bref, je privilégierais « tige de volet de départ ».
8 hrs
|
| agree |
Emanuela Damiani
7 days
|
|
Merci bien, Emanuela
|
10 hrs
Manon J. Caron
Canada
Canada
Native in French
Canada
French Canadian Certified Translator
Native in: French 
Works in: English to French, French to English
barre/tringle d'arrêt ou de blocage
Choke; blocage , et rod est une tringle ou une barre.
Copier coller de quelques textes avec références:
E05C Subclass
... à action simultanée ou d'autres dispositifs de blocage en ... par une barre mobile ou une pièce équivalente ... avec des dispositifs de freinage, de serrage ou de blocage au pivot de la tringle ...
www.wipo.int/ibis/ipc6fr/e05c.xml?mg=E05C01700 · Page en cache
0)E05C:1/1:
... avec une barre coulissante immobilisant, lorsqu'elle est déplacée dans un sens, et ... avec des dispositifs de freinage, de serrage ou de blocage au pivot de la tringle [4]
db1.european-patent-office.org/ipchtm/ipc6fr/db/e05c0002.htm · Page en cache
Conseils de montage, de réglage et d'entretien - Mats enrouleurs ...
Le curseur émerillon sert de guidage de la tringle d'enroulement en ... Pour un bon équilibre de barre, il peut être réglé avec une ... Dévisser la vis de blocage de la commande d'enroulement sur la ...
www.sparcraft.fr/fr/produits/mats/mats_enrouleurs/conseils/... · Page en cache
Copier coller de quelques textes avec références:
E05C Subclass
... à action simultanée ou d'autres dispositifs de blocage en ... par une barre mobile ou une pièce équivalente ... avec des dispositifs de freinage, de serrage ou de blocage au pivot de la tringle ...
www.wipo.int/ibis/ipc6fr/e05c.xml?mg=E05C01700 · Page en cache
0)E05C:1/1:
... avec une barre coulissante immobilisant, lorsqu'elle est déplacée dans un sens, et ... avec des dispositifs de freinage, de serrage ou de blocage au pivot de la tringle [4]
db1.european-patent-office.org/ipchtm/ipc6fr/db/e05c0002.htm · Page en cache
Conseils de montage, de réglage et d'entretien - Mats enrouleurs ...
Le curseur émerillon sert de guidage de la tringle d'enroulement en ... Pour un bon équilibre de barre, il peut être réglé avec une ... Dévisser la vis de blocage de la commande d'enroulement sur la ...
www.sparcraft.fr/fr/produits/mats/mats_enrouleurs/conseils/... · Page en cache
Something went wrong...