Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
seat bar
French translation:
siège à système de verrouillage
Added to glossary by
FX Fraipont (X)
Mar 18, 2010 16:34
15 yrs ago
2 viewers *
English term
seat bar
English to French
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Interlocking seat bar for increased operator comfort. If the operator raises the interlocking seat bar or opens the cab door, the park brake will automatically apply. On manual machines to activate the auto-idle mode, the operator raises the interlocking seat bar and must leave the seat for at least five seconds.
Proposed translations
(French)
| 3 | siège à système de verrouillage |
FX Fraipont (X)
|
Change log
Mar 25, 2010 08:24: FX Fraipont (X) Created KOG entry
Proposed translations
2 hrs
Selected
siège à système de verrouillage
comme sur les tracteurs tondeuses : blocage si le siège n'est pas occupé.
"The tractor-truck can be equipped with an interlock system that keeps the vehicle from moving if the seat is not in the driving position. ...
http://www.freepatent"sonline.com/6692051.html
"The tractor-truck can be equipped with an interlock system that keeps the vehicle from moving if the seat is not in the driving position. ...
http://www.freepatent"sonline.com/6692051.html
Note from asker:
| Je suis d'accord avec Gilles |
Peer comment(s):
| neutral |
GILLES MEUNIER
: il me semble que cela ressemble à une barre sur l'image, vous traduisez bar seat, non ?
1 day 16 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Je crois que je vais opter pour barre de verrouillage du siège"
Discussion