Glossary entry

English term or phrase:

wind-cover

French translation:

capot de protection contre le vent

Added to glossary by Geneviève Ghenne
May 28, 2013 05:19
11 yrs ago
1 viewer *
English term

wind-cover

English to French Tech/Engineering Mechanics / Mech Engineering Cow activity monitoring
Remove the BU 500™ from the Wind-cover.
Press on the side-locks to remove the bottom portion of the Wind-cover.
Using the attached handle, pull the BU 500™ from the Wind-cover.
Open the 4 clips and separate the cover from the base of the BU 500™.
Connect the 24 v power as illustrated.
Proposed translations (French)
4 capot de protection contre le vent
4 filets et grilles brise-vent

Proposed translations

2 hrs
Selected

capot de protection contre le vent

je ne crois pas qu'il s'agisse ici de bâches coupe-vent pour étables, mais plutôt de capots de protection sous lesquels sont montés les modules Heatime, comme ceux qui permettent le tri des vaches selon leur état, qui sont installés à l'extérieur

"Heatime Sort-Gates are an accurate and dependable labour saving system that
automatically directs individual cow traffic according to unique operator requirements thereby reducing the level of stress for both the operator and animal.

For example, cows with high activity (to be inseminated) or cows with low activity (attention needed) can be automatically separated off. The user can override the automatic selection
by entering the cow number and dictate if the cow is to be selected or not. Cows can also be dynamically selected for sorting by the operator during milking.."
Something went wrong...
3 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Merci. Capot, simplement."
3 hrs

filets et grilles brise-vent

Protection contre le vent dans les étables non isolées, n° 526

Rapports FAT (CH)






--------------------------------------------------
Note added at 13 heures (2013-05-28 18:41:05 GMT)
--------------------------------------------------

www.agroscope.admin.ch/publikationen/einzelpublikation/inde...

http://www.services.art.admin.ch/wort/e/wort_index.php?abfra...

--------------------------------------------------
Note added at 16 heures (2013-05-28 21:38:48 GMT)
--------------------------------------------------

Le rapport FAT.CH décrit les filets et grilles brise-vent dans les étables non isolées, de même que toutes les conditions d'aération.
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search