This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Media / Multimedia

disk-streaming

French translation: streaming depuis le disque

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:disk-streaming
French translation:streaming depuis le disque
Entered by: FX Fraipont (X)

10:26 Jun 2, 2010
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Media / Multimedia / Sonic system
English term or phrase: disk-streaming
high performance disk-streaming sample playback for breathtaking recreation of natural instruments
EDTraductions
Germany
Local time: 14:28
streaming depuis le disque
Explanation:
C'est la formulation utilisée par Steinberg eux-mêmes dans la notice d'un de leurs produits. Il s'agit de lire les flux en continu depuis le disque dur, afin de libérer la mémoire vive.

"Eco-efficacité

Le Mode ECO, déjà présent dans The Grand 2, est maintenant disponible pour tous les pianos de The Grand 3. En utilisant le Mode ECO, The Grand 3 réduit l’utilisation de RAM et améliore les performances en libérant de la puissance pour les autres tâches de traitement, comme le streaming depuis disque."
http://www.steinberg.fr/fr/produits/vstinstruments0/thegrand...
Selected response from:

FX Fraipont (X)
Belgium
Local time: 14:28
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 -1streaming depuis le disque
FX Fraipont (X)
3 -1diffusion en continu de disque(s)
GILLES MEUNIER


  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
streaming depuis le disque


Explanation:
C'est la formulation utilisée par Steinberg eux-mêmes dans la notice d'un de leurs produits. Il s'agit de lire les flux en continu depuis le disque dur, afin de libérer la mémoire vive.

"Eco-efficacité

Le Mode ECO, déjà présent dans The Grand 2, est maintenant disponible pour tous les pianos de The Grand 3. En utilisant le Mode ECO, The Grand 3 réduit l’utilisation de RAM et améliore les performances en libérant de la puissance pour les autres tâches de traitement, comme le streaming depuis disque."
http://www.steinberg.fr/fr/produits/vstinstruments0/thegrand...

FX Fraipont (X)
Belgium
Local time: 14:28
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 175

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  GILLES MEUNIER: Streaming, c'est un anglicisme, ça veut dire diffusion en continu d'un support
17 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
diffusion en continu de disque(s)


Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2010-06-02 10:31:14 GMT)
--------------------------------------------------

10 déc. 2007 ... Industrie du disque : Universal signe avec Imeem Le groupe Imeem vient de ... Test Sakura Wars So Long My Love · Test Sonic Classic Collection ... Imeem pourra offrir en streaming ( diffusion en continu ) les vidéos et ...
www.generation-nt.com ›

--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2010-06-02 11:22:30 GMT)
--------------------------------------------------

voir le lien pour synthétiseur (synthé steinberg) = pour le disagree:=)

modèles de la série phare de synthétiseurs Yamaha MOTIF ES. .... logiciels : Yamaha Steinberg FW Driver et n Extension. Le pilote ...... autres canaux de distribution), des applications de diffusion en continu ...
www2.yamaha.co.jp/manual/pdf/emi/french/xg/n12_fr_ig_c0.pdf

GILLES MEUNIER
France
Local time: 14:28
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 384

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  FX Fraipont (X): on parle d'un synthétiseur Steinberg, pas de diffusion de vidéos "phenomenal sonic variety: high performance disk-streaming sample playback for breathtaking recreation of natural instruments ... www.steinberg.net/en/products
21 mins
  -> Diffusion en continu est tout à fait correct....
neutral  Tony M: I don't think in this context that 'diffusion' is the right verb / justement, il s'agit de lecture directement à partir du disque ; il n'y a aucune notion de 'diffusion'
1 hr
  -> non Tony il y a le terme playback (lecture)....c'et bien une opération en continu...
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search