Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Stone cast records
French translation:
moulages ou coulées en plâtre-pierre
Added to glossary by
Veronique Parente
May 6, 2013 15:33
11 yrs ago
1 viewer *
English term
France
Transexpertise
Native in: French 
Works in: French to English, English to French, Spanish to French
Stone cast records
English to French
Medical
Medical: Dentistry
Bonjour,
J'ai un doute sur la manière dont traduire "stone cast records" dans la phrase suivante : "In Orthodontic Case Types, XXX is a digital alternative to stone cast records"
Merci beaucoup de votre aide :)
J'ai un doute sur la manière dont traduire "stone cast records" dans la phrase suivante : "In Orthodontic Case Types, XXX is a digital alternative to stone cast records"
Merci beaucoup de votre aide :)
Proposed translations
(French)
| 5 | moulages ou coulées en plâtre-pierre |
Veronique Parente
|
| 4 | empreintes en plâtre |
Maryse Larousse
|
Change log
May 9, 2013 20:00: Veronique Parente Created KOG entry
Proposed translations
2 hrs
Veronique Parente
Netherlands
Netherlands
Native in French
Specializes in field
Netherlands
Dental and Medical Translations
Native in: French
Works in: English to French, Dutch to French
Related KudoZ points
:
119
Selected
moulages ou coulées en plâtre-pierre
stone = un plâtre spécial pour usage dentaire, extrêmement dur.
cast = modèle, moulage, coulée. Un peu différent de l'empreinte (print) qui sert de moule pour faire la coulée.
Voir notamment le dictionnaire de Marie-Pascale Hippolyte (primé par l'académie française de chirurgie dentaire). Je ne peux pas montrer ma version papier ici en réf évidemment mais la page est accessible sur internet
http://books.google.fr/books?id=xrn6l4XiFjwC&pg=PA168&lpg=PA...
--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2013-05-06 18:06:23 GMT)
--------------------------------------------------
pas "print" (ou tres rare) pour empreinte mais "impression"
cast = modèle, moulage, coulée. Un peu différent de l'empreinte (print) qui sert de moule pour faire la coulée.
Voir notamment le dictionnaire de Marie-Pascale Hippolyte (primé par l'académie française de chirurgie dentaire). Je ne peux pas montrer ma version papier ici en réf évidemment mais la page est accessible sur internet
http://books.google.fr/books?id=xrn6l4XiFjwC&pg=PA168&lpg=PA...
--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2013-05-06 18:06:23 GMT)
--------------------------------------------------
pas "print" (ou tres rare) pour empreinte mais "impression"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci !"
41 mins
Something went wrong...