Install set and close pump door

French translation: installer l'appareil et fermer l'accès à la pompe

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Install set and close pump door
French translation:installer l'appareil et fermer l'accès à la pompe
Entered by: Gaelle THIBAULT

17:41 Apr 28, 2005
English to French translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments
English term or phrase: Install set and close pump door
Il s4agit d'un nécessaire à perfusion... J'hésite sur la traduction de "door" dans ce contexte, et je veux savoir si "nécessaire" est une bonne traduction de "set"... Merci.

Install set and close pump door. Attach set to venous access device using agency protocol.
Note: If a Check Valve Adapter is provided with your administration set, remove it from the package and connect it to the distal end of the set.
Sophieanne
United States
Local time: 20:34
installer l'appareil et fermer l'accès à la pompe
Explanation:
ou l'appareillage pour "set".

juste une proposition... bon courage.
Selected response from:

Gaelle THIBAULT
Local time: 23:34
Grading comment
Merci
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2installer l'appareil et fermer l'accès à la pompe
Gaelle THIBAULT


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
install set and close pump door
installer l'appareil et fermer l'accès à la pompe


Explanation:
ou l'appareillage pour "set".

juste une proposition... bon courage.

Gaelle THIBAULT
Local time: 23:34
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
Merci

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anna Maria Augustine at proZ.com (X)
3 mins
  -> merci!

agree  GILOU: c'est vrai, il n'y a aucun article
8 mins
  -> merci!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search