Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
air sensitivity
French translation:
détection de bulles d'air
Added to glossary by
Sophie Raimondo
May 2, 2005 20:37
19 yrs ago
English term
United States
Invisible translations, visible results
Native in: French 
, English
Works in: English to French, French to English, French, and 1 more.
air sensitivity
English to French
Medical
Medical: Instruments
Infusion
Programmation informatique d'un système d'administration de perfusion... J'hésite sur la traduction "d'air sensitivity".
Merci.
HOURLY TOTAL, CLEAR HOURLY, TITRATE, DOWN OCCLUSION, AIR SENSITIVITY: Press NO to change, YES to accept...
AUDIO: Press 1-9 to hear level, press YES to accept...
Merci.
HOURLY TOTAL, CLEAR HOURLY, TITRATE, DOWN OCCLUSION, AIR SENSITIVITY: Press NO to change, YES to accept...
AUDIO: Press 1-9 to hear level, press YES to accept...
Proposed translations
(French)
| 5 +1 | Détecte les bulles d'air |
Vamoura
|
| 3 +1 | détecteur d'air / détection d'air |
Thierry Renon
|
Proposed translations
+1
1 day 18 hrs
Selected
Détecte les bulles d'air
Lorsqu'on parle de tubulures, on parle de bulles d'air qui se forment à l'intérieur et de la sensibilité de l 'appareil à les détecter. Donc vous pouvez traduire par sensible aux bulles d'air ou détection des bulles d'air.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci"
+1
3 hrs
Thierry Renon
France
France
Native in French
France
Experienced and reliable
Native in: French 
Works in: English to French, French, French to English
Related KudoZ points
:
6
détecteur d'air / détection d'air
Une pompe est souvent munie d'un détecteur d'air.
Au choix, détection d'air, détection de bulles d'air (trouvé sur un site suisse), selon le contexte (mais on dirait que c'est un titre donc le plus court serait le mieux).
Quelques liens
Au choix, détection d'air, détection de bulles d'air (trouvé sur un site suisse), selon le contexte (mais on dirait que c'est un titre donc le plus court serait le mieux).
Quelques liens
Something went wrong...