Glossary entry (derived from question below)
Apr 18, 2002 07:32
22 yrs ago
English term
mina
leaflets
Non-PRO
English to French
Medical
Medical: Pharmaceuticals
pharmaceutical
packaging
Proposed translations
(French)
| 4 | Notices |
GILLES MEUNIER
|
| 4 | notice |
Serge L
|
| 4 | notice |
Paul André Arend
|
| 4 | prospectus |
JVidal (X)
|
Proposed translations
3 mins
Notices
dans ce contexte
--------------------------------------------------
Note added at 2002-04-18 07:36:43 (GMT)
--------------------------------------------------
plieuse de notices = leaflet folder s CORRECT,FÉM
DEF - machine servant à plier les notices pour les introduire dans les boîtes. s
OBS - Terme et équivalent retrouvés dans un lexique de la compagnie pharmaceutique Schering Canada Inc
--------------------------------------------------
Note added at 2002-04-18 07:36:43 (GMT)
--------------------------------------------------
plieuse de notices = leaflet folder s CORRECT,FÉM
DEF - machine servant à plier les notices pour les introduire dans les boîtes. s
OBS - Terme et équivalent retrouvés dans un lexique de la compagnie pharmaceutique Schering Canada Inc
3 mins
notice
C'est ce qu'on utilise généralement pour des médicaments:
"Mais à côté de ces exemples connus, il en est d'autres plus sournois, car apparemment plus inoffensifs : les sirops contre la toux, les antihistaminiques, les coupe-faim... C'est pourquoi, il vaut toujours mieux lire la notice du médicament que l'on prend."
Bonne chance,
Serge L.
"Mais à côté de ces exemples connus, il en est d'autres plus sournois, car apparemment plus inoffensifs : les sirops contre la toux, les antihistaminiques, les coupe-faim... C'est pourquoi, il vaut toujours mieux lire la notice du médicament que l'on prend."
Bonne chance,
Serge L.
Reference:
5 mins
Paul André Arend
Specializes in field
Translating Interpreting Understanding
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, German to English, and 3 more.
notice
The term probably refers to the package insert, i.e. the patient information leaflet.
Source: EMEA
Source: EMEA
6 mins
prospectus
another possible translation (= document/brochure publicitaire)
or
mode d'emploi (= (instruction) leaflet)
or
mode d'emploi (= (instruction) leaflet)
Something went wrong...