Dec 3, 2009 11:14
15 yrs ago
1 viewer *
English term
delivery of lead candidates against up to ten targets
English to French
Other
Medical: Pharmaceuticals
Santaris Pharma A/S has a robust product pipeline based on its proprietary LNA technology including mRNA and microRNA drug discovery and development partnerships and collaborations with Shire (rare genetic
disorders), Wyeth, now part of Pfizer, (delivery of lead candidates against up to ten targets), GlaxoSmithKline (four viral disease drug candidates) and Enzon Pharmaceuticals (eight cancer targets successfully delivered).
apport de candidats de premier plan visant jusqu' à dix cibels ?
disorders), Wyeth, now part of Pfizer, (delivery of lead candidates against up to ten targets), GlaxoSmithKline (four viral disease drug candidates) and Enzon Pharmaceuticals (eight cancer targets successfully delivered).
apport de candidats de premier plan visant jusqu' à dix cibels ?
Proposed translations
(French)
Proposed translations
25 mins
Selected
avec pas moins de dix produits en cours de développement
selon moi "candidates" signifie, ici, les produits en projet / en développement
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-12-03 12:34:59 GMT)
--------------------------------------------------
avec, dans ses cartons, pas moins de dix produits en cours de développement
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-12-03 12:34:59 GMT)
--------------------------------------------------
avec, dans ses cartons, pas moins de dix produits en cours de développement
Peer comment(s):
| neutral |
Lionel_M (X)
: Fabienne, c'est un "titre d'activité" su rtu cherches sous Google et donc ne va pas traduit comme une phrase
4 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci"
22 mins
administration de médicaments candidats les plus importants contre jusqu'à 10 cibles
-Delivery. le "drug delivery" est l'administration de médicaments
- lead candidates, sont les médicaments candidats (ceux en cours d'investigation) "les plus importants"
- 10 targets sont le cibles possibles
Le Français n'est pas génial....si quelqu'un peut donner un coup de main...
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2009-12-03 11:37:46 GMT)
--------------------------------------------------
alternative à "administration" = "délivrance"
- lead candidates, sont les médicaments candidats (ceux en cours d'investigation) "les plus importants"
- 10 targets sont le cibles possibles
Le Français n'est pas génial....si quelqu'un peut donner un coup de main...
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2009-12-03 11:37:46 GMT)
--------------------------------------------------
alternative à "administration" = "délivrance"
+2
1 hr
administration des médicaments expérimentals à dix cibles
ou à pas moins de dix cibles
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2009-12-04 09:35:29 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry! expérimentAUX
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2009-12-04 09:35:29 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry! expérimentAUX
Peer comment(s):
| agree |
:::::::::: (X)
2 hrs
|
|
Merci
|
|
| neutral |
Lionel_M (X)
: expérimentals ????
3 hrs
|
|
Merci! expérimentaux
|
|
| agree |
GILLES MEUNIER
: expérimentaux
17 hrs
|
|
Merci Gilles
|
Discussion