Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
cutaneous vasculitic rash
French translation:
Erythème vasculaire cutané
Added to glossary by
ohlala (X)
Dec 12, 2001 20:12
23 yrs ago
English term
United Kingdom
cutaneous vasculitic rash
English to French
Medical
This is to do with systemic lupus erythematosus.
Treatment: this drug usually at an initial dose of 15mg per day may be needed for active systemic disease, especially if a cutaneous vasculitic rash is present.
Treatment: this drug usually at an initial dose of 15mg per day may be needed for active systemic disease, especially if a cutaneous vasculitic rash is present.
Proposed translations
(French)
| 5 +1 | Erythème vasculaire cutané |
ohlala (X)
|
| 4 | vascularite érythème cutanée |
Lise Boismenu, B.Sc.
|
| 5 -1 | Erythème vasculaire cutané |
ohlala (X)
|
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
Erythème vasculaire cutané
inflammation du sytème vasculaire(veine, vaisseau) qui provoque un érythème sur la peau
--------------------------------------------------
Note added at 2001-12-13 22:33:57 (GMT)
--------------------------------------------------
si l'on désire conserver le terme vascularite, nous pourrions écrire : L'érythème cutané de la vascularite ou Vascularite et érythème cutané !
--------------------------------------------------
Note added at 2001-12-13 22:33:57 (GMT)
--------------------------------------------------
si l'on désire conserver le terme vascularite, nous pourrions écrire : L'érythème cutané de la vascularite ou Vascularite et érythème cutané !
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci bien."
16 mins
Lise Boismenu, B.Sc.
Canada
Canada
Native in French
Canada
Comprehensive linguistic services
Native in: French (Variant: Canadian)
Works in: English to French
Related KudoZ points
:
1162
vascularite érythème cutanée
Correction. Voir le dictionnaire médical http://allserv.rug.ac.be/~rvdstich/eugloss/FR/lijstv.html
vascularite (f) , inflammation des vaisseaux sanguins (pop)
--------------------------------------------------
Note added at 2001-12-12 20:50:30 (GMT)
--------------------------------------------------
Domaine(s) : médecine 1 / 5
rash érythème
vascularite (f) , inflammation des vaisseaux sanguins (pop)
--------------------------------------------------
Note added at 2001-12-12 20:50:30 (GMT)
--------------------------------------------------
Domaine(s) : médecine 1 / 5
rash érythème
-1
1 hr
Erythème vasculaire cutané
inflammation du sytème vasculaire(veine, vaisseau) qui provoque un érythème sur la peau
--------------------------------------------------
Note added at 2001-12-13 22:36:23 (GMT)
--------------------------------------------------
see above please
--------------------------------------------------
Note added at 2001-12-13 22:36:23 (GMT)
--------------------------------------------------
see above please
Something went wrong...