voir link, une direction

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2006-11-29 13:46:08 GMT)
--------------------------------------------------

Zut, désolée ... 2eme paragraphe

http://www.junobeach.org/f/4/can-tac-inf-tac-f.htm

Additionally, the unit learned how to advance and hold ground while mounted in their vehicles. However, upon arrival in Belgium and France in 1915 rather than a battlefield suited to the movement of autocars, the brigade found a static battlefield characterized by miles of trenches and barbed wire. The men adapted very well to the static nature of fighting. At night they reversed into prepared positions on the front and carried out pre-arranged shoots. Over time they developed and refined the multiple-gun machine gun barrage. During the ‘bite and hold’ attacks of 1916 and 1917, the Motors dismounted and proved effective in support of an infantry advance while moving their guns forward by foot. Eventually, the brigade adapted to trench fighting but it remained to be seen if the could operate in open-style combat.

Mordre la poussière, car les soldats se tenaient dans les tranchées et avancait avec les armes jusqu'
a ce qu'ils recoivent des renforts. Ils devaient tenir bons et se tenir cachés, encaisser les coupts, mais continuer de tenir les rangs
Très difficile de trouver un terme approprié. Moi je conserverais le terme Bite and Hold, en italique. Ainsi, tous sauront que cette tactique est spécifique à cette guerre.