Apr 16, 2005 10:05
19 yrs ago
6 viewers *
English term
jazz hands
Non-PRO
English to French
Art/Literary
Music
favourite danse "technique"
Proposed translations
(French)
| 4 +2 | Do not translate |
Michel A.
|
| 3 | jazz hands |
Gayle Wallimann
|
Proposed translations
+2
1 min
Selected
Do not translate
*
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2005-04-16 10:09:02 GMT)
--------------------------------------------------
Mouvements - [ Translate this page ]
... Doigts écartés (jazz hands) : faut-il préciser ?! Selon les cas, les mains
seront alignées avec le bras, ou au contraire à 90 degrés. ...
www.cof.ens.fr/cirque/pompom/mouvements.html - 22k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2005-04-16 10:10:58 GMT)
--------------------------------------------------
Si vous tenez absolument à traduire alors :
DOIGTS ÉCARTÉS
Doigts écartés (jazz hands) : faut-il préciser ?! Selon les cas, les mains seront alignées avec le bras, ou au contraire à 90 degrés. On peut imaginer d\'ouvrir brusquement les poings.
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2005-04-16 10:09:02 GMT)
--------------------------------------------------
Mouvements - [ Translate this page ]
... Doigts écartés (jazz hands) : faut-il préciser ?! Selon les cas, les mains
seront alignées avec le bras, ou au contraire à 90 degrés. ...
www.cof.ens.fr/cirque/pompom/mouvements.html - 22k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2005-04-16 10:10:58 GMT)
--------------------------------------------------
Si vous tenez absolument à traduire alors :
DOIGTS ÉCARTÉS
Doigts écartés (jazz hands) : faut-il préciser ?! Selon les cas, les mains seront alignées avec le bras, ou au contraire à 90 degrés. On peut imaginer d\'ouvrir brusquement les poings.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks. Wishful thinking that there'd be any point in translating a term only a french professional dancer would know."
1 hr
Gayle Wallimann
Native in English
Specializes in field
American in Provence
Native in: English 
Works in: French to English, English to French, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
47
jazz hands
Declined
May be the name of the Chicago-based musical improvisation/dance group. Reference to their improvisations?
Reference:
Comment: "Sorry, not actually what I had in mind"
Something went wrong...