Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
presentation pad
French translation:
coussin de présentation
Added to glossary by
MBCatherine
Aug 8, 2007 16:56
17 yrs ago
English term
France
Marketing ∙ PR ∙ Business ∙ Lifestyle
Native in: French 
Works in: German to French, English to French, French
presentation pad
English to French
Marketing
Other
présentation de bijoux
Jewellery must be placed on e presentation pad.
Were the required articles professionally presented on a presentation pad?
-
Je vois tout à fait de quoi il s'agit mais n'arrive pas à mettre la main sur le terme français.
Merci de votre aide !
Were the required articles professionally presented on a presentation pad?
-
Je vois tout à fait de quoi il s'agit mais n'arrive pas à mettre la main sur le terme français.
Merci de votre aide !
Proposed translations
(French)
| 3 | Coussin de présentation |
Marc Leduc
|
| 4 +1 | présentoir (pour bijoux) |
Nathalie Scharf
|
| 2 | écrin de présentation |
Stéphanie Soudais (X)
|
Proposed translations
2 hrs
Selected
Coussin de présentation
Une société d'accessoires pour bijouteries désigne ainsi ce type de présentoir. Un coup d'oeil sur cet article, s'il s'agit bien de celui auquel vous avez affaire, révèle bien et bel un coussin. "Pad" exige sans doute d'être spécifique par rapport à "présentoir".
Example sentence:
Matériel de bijoutier, horloger, magasin, toboggan, présentoir de bracelet à plat, coussin de présentation, gainerie
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "C'est bien ça ! Merci Marc !"
6 mins
écrin de présentation
peut-être?
Peer comment(s):
| neutral |
Alain Berton (X)
: Un jour, j'ai rendu un doc où il manquait 2/3 du texte. Le client, tout étonné : "Il en manque ?". "Bein non, c'était tellement mal rédigé que j'ai tout dû tout refaire.C'est devenu un gros client.C'est ça la diff entre un bon traducteur et un gland.
19 hrs
|
|
c'est juste, d'où mon "peut-être?"///J'espère que ce n'est pas pareil lorsque tu traduis et que tu ne lis pas qu'une ligne sur deux !...
|
+1
1 hr
Nathalie Scharf
United States
United States
Native in English
&
French
United States
Lawyer with over 20 years experience
Native in: English , French
Works in: French to English, English to French
Related KudoZ points
:
16
présentoir (pour bijoux)
Peer comment(s):
| agree |
Alain Berton (X)
: présentoir à bijoux (le coussin est sous-entendu car je suppose que ce n'est pas un vulgaire lèche-frites)
17 hrs
|
|
Merci Alain !
|
Something went wrong...