Dec 19, 2000 06:02
24 yrs ago
1 viewer *
English term
The Intellectual Property specialist
Works in: English to French, German to French, French to English
carp distance bomb & casting bomb
English to French
Other
Guess the subject!
Proposed translations
(French)
| 0 | carp distance bomb and casting bomb |
Cécile Trotin (X)
|
| 0 | hameçon (spécial) carpe pour grandes distances |
Lisanne
|
Proposed translations
2 days 23 hrs
Cécile Trotin (X)
Cécile Trotin (X)
Combining quality and speed
Works in: English to French, German to French, Spanish to French
View
Related KudoZ points
:
79
Selected
carp distance bomb and casting bomb
Traduction possible : bombette carpe
En allant sur www.charkbait.com/cs/csCatchy.htm,
vous verrez ce qu'est une "casting bomb" et si vous allez sous Vortex 3 à www.tnpc.com/soa/fal99soa_e.html, qui est un site d'articles pour enfant, vous aurez peut-être une idée plus précise de ce que cela peut être. La photo me laisse penser qu'il s'agit d'un hameçon dont le poids et la forme "aérodynamique" permettent de lancer la ligne suffisamment loin pour attraper le poisson.
Mais ce ne sont là qu'hypothèses.
Si vous allez sur www.cyberpeche.com/CYBERPEC/vpc/default.asp, vous pourrez y voir un article "Micron MX" conçu notamment pour la pêche longue distance. Si vous naviguez un peu sur ce site, vous verrez qu'ils parlent également de bombettes.
Cécile
En allant sur www.charkbait.com/cs/csCatchy.htm,
vous verrez ce qu'est une "casting bomb" et si vous allez sous Vortex 3 à www.tnpc.com/soa/fal99soa_e.html, qui est un site d'articles pour enfant, vous aurez peut-être une idée plus précise de ce que cela peut être. La photo me laisse penser qu'il s'agit d'un hameçon dont le poids et la forme "aérodynamique" permettent de lancer la ligne suffisamment loin pour attraper le poisson.
Mais ce ne sont là qu'hypothèses.
Si vous allez sur www.cyberpeche.com/CYBERPEC/vpc/default.asp, vous pourrez y voir un article "Micron MX" conçu notamment pour la pêche longue distance. Si vous naviguez un peu sur ce site, vous verrez qu'ils parlent également de bombettes.
Cécile
Reference:
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci."
7 hrs
hameçon (spécial) carpe pour grandes distances
At the following web site you can take a look at a picure of a so-called distance bomb (URL in English):
2). 4-in-1 DISTANCE BOMB £16.99 - Makes 2oz/21/2oz/31/2oz/41/2oz leads. Each size can be made individually
(http://www.anglersnet.co.uk/merchandise/trafford/tackle.html...
It seems as if the carp distance bomb is a sort of a fish hook (hameçon). So my suggestion for the translation of this term would be:
hameçon (spécial) carpe pour grandes distances
Hope I could help you at least a little bit! Good luck!
2). 4-in-1 DISTANCE BOMB £16.99 - Makes 2oz/21/2oz/31/2oz/41/2oz leads. Each size can be made individually
(http://www.anglersnet.co.uk/merchandise/trafford/tackle.html...
It seems as if the carp distance bomb is a sort of a fish hook (hameçon). So my suggestion for the translation of this term would be:
hameçon (spécial) carpe pour grandes distances
Hope I could help you at least a little bit! Good luck!
Something went wrong...