Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
ADA rooms
French translation:
Chambres accessibles aux personnes handicapées
Added to glossary by
Annie Robberecht, C. Tr.
Apr 21, 2001 03:17
23 yrs ago
2 viewers *
English term
Lise Busquet
ADA rooms
Non-PRO
English to French
Other
Covered entry
ADA Rooms
Adjoining rooms
( it is an American hotel/lodge conetxt)
ADA Rooms
Adjoining rooms
( it is an American hotel/lodge conetxt)
Proposed translations
(French)
| 0 | Chambres accessibles aux personnes handicapées |
Annie Robberecht, C. Tr.
|
| 0 | ADA =AMERICANS WITH DISABILITIES ACT |
Albert Golub
|
Proposed translations
9 hrs
Selected
Chambres accessibles aux personnes handicapées
C'est-à-dire :
Fully handicapped accessible rooms (ADA)*
*American with Disabilities Act [loi sur les personnes ayant des incapacités aux États-Unis, GDT]
À adapter selon les cultures et les sensibilités.
L'Europe utilise simplement :
chambres accessibles aux handicapés
L'Amérique du Nord semble préférer l'expression redondante :
chambres accessibles et conçues pour les personnes handicapées
Fully handicapped accessible rooms (ADA)*
*American with Disabilities Act [loi sur les personnes ayant des incapacités aux États-Unis, GDT]
À adapter selon les cultures et les sensibilités.
L'Europe utilise simplement :
chambres accessibles aux handicapés
L'Amérique du Nord semble préférer l'expression redondante :
chambres accessibles et conçues pour les personnes handicapées
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "The answer was the best for me and very helpful for me who is not always familiar with US terms.
Great, thanks again
Lise"
20 mins
ADA =AMERICANS WITH DISABILITIES ACT
c'est une loi concernant la facilité d'accès des personnes handicapées a tout batiment et entre autres les hotels
bonne chance
bonne chance
Something went wrong...