En général, en plomberie et hydraulique, on désigne ces raccords sous le vocable générique de raccord union ou d'adaptateur, ce dernier étant plus particulièrement utilisé quant il y a un changement de genre (mâle/femelle) ou un changement de diamètre nominal.

Le terme de barbed veut dire que le système d'accrochage (le renflement cônique) est taillé dans la masse du raccord. Cela permet un branchement par simple pression, le raccord femelle étant équipé d'un système à ressort.
C'est pourquoi je vous propose cette traduction.
Inline veut simplement dire droit.

Pour définir totalement la pièce il faudrait dire :
"raccord union rapide mâle-mâle (ou femelle-femelle, etc.) de xx mm droit (ou coudé, etc.)"
Tout le reste n'est que désignation abrégée et c'est à vous de décider comment le traduire par rapport au contexte.
ici je mettrais simplement
"raccord union mâle" pour le premier et raccord droit pour le second

--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2005-03-10 11:31:25 GMT)
--------------------------------------------------

J\'ai oublié de remettre la référence donnée par Monique Laville à votre précédente question. Elle me semble tout à fait pertinente pour étayer mon propos. http://www.acidhydro.co.uk/catalog/product_16812_13mm_Inline...