Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
chemical tote
French translation:
bac de produits chimiques
Added to glossary by
Sophie Raimondo
Dec 13, 2006 19:51
18 yrs ago
1 viewer *
English term
United States
Invisible translations, visible results
Native in: French 
, English
Works in: English to French, French to English, French, and 1 more.
chemical tote
English to French
Other
Petroleum Eng/Sci
accident
Je sais ce qu'est un "tote", mais je ne vois pas trop dans ce contexte. Il s'agit d'un accident lors du déchargement d'un vaisseau sur une plateforme pétrolière...
"A chemical tote was lifted from the boat and while the tote was being position next to a container, the permanently attached rigging on that container was disturbed and fell hitting one of the deck crew workers ...
"A chemical tote was lifted from the boat and while the tote was being position next to a container, the permanently attached rigging on that container was disturbed and fell hitting one of the deck crew workers ...
Proposed translations
(French)
| 2 +1 | bac de produits chimiques |
Merline
|
| 4 | conteneur de transport de produits chimiques (mais voir explication) |
Jacques Ampolini
|
Proposed translations
+1
47 mins
Selected
bac de produits chimiques
Coucou Sophie. En saisissant les mots "chemical+tote" dans la section "Images" de Google, on en voit plusieurs exemples. Je sais que lorsqu'il s'agit d'un "tote tank", on traduit par "bac-citerne".
Voyons ce que nos collègues en disent...
Voyons ce que nos collègues en disent...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Oui, ca ira bien avec mon texte. Merci Merline! Et bonnes fêtes à tous!"
1 hr
Jacques Ampolini
United States
United States
Native in French
United States
Operation, Engineering, IT, AI
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French
Related KudoZ points
:
4
conteneur de transport de produits chimiques (mais voir explication)
C'est en général un réservoir qui est monté sur une charpente métallique permettant la manutention, le levage et le stockage.
Il se peut aussi qu'il s'agisse de conteneurs utilisés pour le chargement de navires en produits en vrac; dans ce cas-là ce sont des " conteneurs-trémie basculables ".
Il se peut aussi qu'il s'agisse de conteneurs utilisés pour le chargement de navires en produits en vrac; dans ce cas-là ce sont des " conteneurs-trémie basculables ".
Something went wrong...