Since you don't provide much information about the text you are translating it is hard to be specific. If the text is about installing the rigging equipment on the surface deck of the platform, it is probably the "surface de la plate-forme." If it is referring to a deck and jacket platforme, it would be the "deck de la plate-forme
Plate-forme pétrolière
Une plate-forme pétrolière est une construction marine fixe ou flottante qui sert à l'exploitation d'un gisement pétrolier. Elle supporte principalement les dispositifs nécessaires pour la phase de forage d'extraction du pétrole, ainsi que parfois des équipements destinés à assurer une présence humaine à bord. Certaines plate-formes permettent également de transformer le pétrole extrait de façon à ce qu'il soit plus facile à transporter et à exporter. Les plate-formes fixes sont utilisées en mer peu profonde (<300m). Au-delà de ces profondeurs, elles deviennent économiquement non-viables. Différentes techniques de construction existent, comme par exemple :
• Jacket-deck
• Plate-forme gravitaire
• Compliant tower
• îles artificielles
http://fr.wikipedia.org/wiki/Plate-forme_pétrolière

Plate-forme offshore de forage, d’exploitation et de compression constituée d’un jacket et d’un deck.
http://www.tpi.setec.fr/references/scomplexes/pdf/Fich-b25.p...

Fixed Platforms, built on concrete and/or steel legs anchored directly onto the seabed, supporting a deck with space for drilling rigs, production facilities and crew quarters. Such platforms are, by virtue of their immobility, designed for very long term use (for instance the Hibernia platform).Various types of structure are used, steel jacket, concrete caisson, floating steel and even floating concrete. Steel jackets are vertical sections made of tubular steel members, and are usually piled into the seabed.
http://en.wikipedia.org/wiki/Oil_platform

Fixed Platform (FP) consists of a jacket (a tall seismic surveys, and improved drilling and completion vertical section made of tubular steel members techniques, have improved the economics of offshore supported by piles driven into the seabed) with a deck activities and enabled development to occur in deeper, more placed on top (Figure B1).
http://www.eia.doe.gov/pub/oil_gas/natural_gas/analysis_publ...

Technip est notamment spécialisé dans l’ingénierie et la gestion de projets des installations ***de surface des plates-formes fixes et flottantes.***Technip offre des solutions technologiques uniques telles que son système de stockage et de production flottant (FPSS), des ponts de plate-forme de forage auto-installables ne nécessitant pas l'utilisation de grues flottantes (Unideck TPG) ou sa plate-forme destinée à l’exploitation des champs à faible rendement (MOSS).
http://www.technip.com/francais/experience/e_platforms.html

--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2007-01-18 13:18:43 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Thank you