Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
end flash gas compressor
French translation:
compresseur à gaz de flash final
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2009-10-10 12:54:06 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Oct 7, 2009 07:09
14 yrs ago
English term
Japan
Reliable French Translations
Native in: French
Works in: Japanese to French, English to French
end flash gas compressor
English to French
Tech/Engineering
Petroleum Eng/Sci
Comes with this indication: "Type of Fluid Carried : End Flash Gas".
So I am tempted to use "compresseur à vapeur instantanée d'extrémité" even though it does not seem to hit anything on Google...
So I am tempted to use "compresseur à vapeur instantanée d'extrémité" even though it does not seem to hit anything on Google...
Proposed translations
(French)
| 4 | compresseur à gaz de flash |
Alain P.
|
| 3 | compresseur de gaz d'évaporisation |
florence metzger
|
Proposed translations
4 hrs
Selected
compresseur à gaz de flash
Hyper technique effectivement comme terme.
Un recoupement de plusieurs sources m'a permis de le trouver.
Voici un lien où l'on retrouve le terme en français, dans le apport annuel de SONATRACH, l'entreprise pétrolière d'Algérie: http://www.sonatrach-dz.com/rapanu-2006fr.pdf
Un recoupement de plusieurs sources m'a permis de le trouver.
Voici un lien où l'on retrouve le terme en français, dans le apport annuel de SONATRACH, l'entreprise pétrolière d'Algérie: http://www.sonatrach-dz.com/rapanu-2006fr.pdf
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci. En fait, le terme "flash gas" est présent sur le GDT, et _donc_ ici aussi. Et ça m'a induit en erreur. Le terme accepté/acceptable et cherchant plus est bien "gaz (de) flash" et il existe aussi en version "finale" pour "compresseur à gaz (de) f"
8 hrs
compresseur de gaz d'évaporisation
une suggestion..
Ce compresseur sert à reliquéfier le méthane qui s'évapore..
Compresseur de gaz d'évaporation à deux étages situé dans la salle des machines muni d'une traversée étanche et d'un moteur d'entraînement dans la salle ...
Ce compresseur sert à reliquéfier le méthane qui s'évapore..
Compresseur de gaz d'évaporation à deux étages situé dans la salle des machines muni d'une traversée étanche et d'un moteur d'entraînement dans la salle ...
Something went wrong...