Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
get the chi flowing
French translation:
faire circuler le chi
Added to glossary by
Alain Marsol
Jan 31, 2011 19:51
13 yrs ago
English term
Get the chi flowing
English to French
Other
Sports / Fitness / Recreation
sport
"So we had to head over to the herbalist, to get the chi flowing, get a little pick-me-up."
Merci !
Merci !
Proposed translations
(French)
| 4 +5 | faire circuler le qi |
Alain Marsol
|
| 3 | nourrir le qi |
SJLD
|
| 3 | énergie (vitale) Qi |
Thierry Bourguet
|
Change log
Feb 2, 2011 15:33: Alain Marsol Created KOG entry
Proposed translations
+5
12 mins
Selected
faire circuler le qi
ou le "chi" (orthographe plus répandue si j'en crois les chiffes de Google).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci !"
5 mins
nourrir le qi
Taiwan aujourd'hui - Nouveau millénaire, vieilles recettes1 févr. 2003 ... Les praticiens de médecine chinoise s'efforcent de rétablir l'équilibre énergétique du corps, ce qu'ils appellent « nourrir le qi ». ...
taiwanauj.nat.gov.tw › ... › Archives › Société › Autres
not exactly "flowing" though
taiwanauj.nat.gov.tw › ... › Archives › Société › Autres
not exactly "flowing" though
8 mins
Thierry Bourguet
France
France
Native in French
France
Дотошный, но не навязчивый
Native in: French 
Works in: English to French, Russian to French
Related KudoZ points
:
4
énergie (vitale) Qi
Qu'est-ce que le Qi?
En Médecine traditionnelle chinoise (MTC), la façon de concevoir la vie, la santé et la maladie, de poser les diagnostics et d'élaborer les traitements repose sur un a priori : l'idée spéculative que tout ce qui nous entoure et nous constitue est essentiellement le fruit d'une même composante fondamentale : le Qi (prononcer tchi). Ainsi, toute matière provient d'une condensation du Qi, même si le Qi lui-même demeure invisible. On peut dire que le Qi correspond à tout ce qui est perceptible mais intangible1.
On traduit souvent le terme par Énergie ou Souffle, traduction rassurante pour l'esprit occidental, mais qui comporte un certain préjugé. En Occident, le terme énergie renvoie à des phénomènes mesurables comme l'énergie électrique, électromagnétique, nucléaire, calorifique ou mécanique. Pour se rapprocher du sens oriental, il faut se tourner vers la racine grecque energeia (force en action) qui inclut la vitalité, la force physique ou morale, ainsi que la vigueur ou la puissance d'un organisme. On peut également penser au pneuma des philosophes grecs : le souffle de vie.
Une autre façon de traduire le terme Qi est Énergie vitale. Cependant, le qualificatif vital doit ici être pris dans un sens large; dans la pensée chinoise, tout - les êtres vivants aussi bien que le monde inanimé - est habité d'une même Énergie vitale (qu'on pourrait, à la limite, associer au mouvement des ondes-particules élémentaires). « L'univers s'autocrée perpétuellement en une évolution constante (...) à partir d'un matériau unique, le Souffle primordial ou YuanQi, qui n'est ni matière, ni esprit »2.
http://www.passeportsante.net/fr/Therapies/MedecineChinoise/...
--------------------------------------------------
Note added at 9 minutes (2011-01-31 20:01:15 GMT)
--------------------------------------------------
pour pour nous ressourcer, refaire le plein d'énergie.
En Médecine traditionnelle chinoise (MTC), la façon de concevoir la vie, la santé et la maladie, de poser les diagnostics et d'élaborer les traitements repose sur un a priori : l'idée spéculative que tout ce qui nous entoure et nous constitue est essentiellement le fruit d'une même composante fondamentale : le Qi (prononcer tchi). Ainsi, toute matière provient d'une condensation du Qi, même si le Qi lui-même demeure invisible. On peut dire que le Qi correspond à tout ce qui est perceptible mais intangible1.
On traduit souvent le terme par Énergie ou Souffle, traduction rassurante pour l'esprit occidental, mais qui comporte un certain préjugé. En Occident, le terme énergie renvoie à des phénomènes mesurables comme l'énergie électrique, électromagnétique, nucléaire, calorifique ou mécanique. Pour se rapprocher du sens oriental, il faut se tourner vers la racine grecque energeia (force en action) qui inclut la vitalité, la force physique ou morale, ainsi que la vigueur ou la puissance d'un organisme. On peut également penser au pneuma des philosophes grecs : le souffle de vie.
Une autre façon de traduire le terme Qi est Énergie vitale. Cependant, le qualificatif vital doit ici être pris dans un sens large; dans la pensée chinoise, tout - les êtres vivants aussi bien que le monde inanimé - est habité d'une même Énergie vitale (qu'on pourrait, à la limite, associer au mouvement des ondes-particules élémentaires). « L'univers s'autocrée perpétuellement en une évolution constante (...) à partir d'un matériau unique, le Souffle primordial ou YuanQi, qui n'est ni matière, ni esprit »2.
http://www.passeportsante.net/fr/Therapies/MedecineChinoise/...
--------------------------------------------------
Note added at 9 minutes (2011-01-31 20:01:15 GMT)
--------------------------------------------------
pour pour nous ressourcer, refaire le plein d'énergie.
Something went wrong...