Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
direct draw roving
French translation:
stratifil à extrusion directe
Added to glossary by
Guereau
Feb 12, 2002 14:39
22 yrs ago
English term
direct draw roving
English to French
Tech/Engineering
Here in the plant we have recurring problems (about twice a year) with fuzz and broken filaments on a direct draw roving.
Fiber glass plant
Fiber glass plant
Proposed translations
(French)
| 3 +1 | stratifil à étirage direct |
Guereau
|
| 5 | stratfil direct, roving direct |
Nikki Scott-Despaigne
|
| 4 | étirage => extrusion |
Jacques Van de Velde
|
Proposed translations
+1
15 mins
Selected
stratifil à étirage direct
Stratifil est le nom normalisé (AFNOR) pour "roving". Selon AFNOR [vocabulaire bilingue EN-FR des plastiques (1985)], c'est "un ensemble de fils de base (stratifil) ou de filaments parallèles (stratifil multifilament), assemblés sans torsion directionnelle.
Au départ "stratifil" était un mot déposé (par Rhône-Poulenc, je crois), qui est devenu le mot normalisé.
Pour "direct draw", je traduirais par "étirage direct" (ce qui voudrait dire que le filament n'est pas assemblé, mais directement produit).
HTH
Au départ "stratifil" était un mot déposé (par Rhône-Poulenc, je crois), qui est devenu le mot normalisé.
Pour "direct draw", je traduirais par "étirage direct" (ce qui voudrait dire que le filament n'est pas assemblé, mais directement produit).
HTH
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci"
31 mins
Nikki Scott-Despaigne
Native in English
Psychologist, Court-certified legal
Native in: English 
Works in: French to English
Related KudoZ points
:
882
stratfil direct, roving direct
Direct draw roving = stratifil direct, roving direct
Navré pour les puristes, mais dans les chantiers où se construisent les gros monos et multicoques, on dit « roving » en français aussi !
http://www.cybel.fr/Communaute/materiaux/Glossaire/stratifil...
stratifil direct : élaboré directement à la sortie de filière
http://www.owenscorning.com/composites/lineup/rovings/111a.h...
http://www.grpms.co.uk/controv.htm
--------------------------------------------------
Note added at 2002-02-12 15:12:34 (GMT)
--------------------------------------------------
L\'idée d\' \"étirage\" se comprend dans les termes proposés ci-dessus.
Navré pour les puristes, mais dans les chantiers où se construisent les gros monos et multicoques, on dit « roving » en français aussi !
http://www.cybel.fr/Communaute/materiaux/Glossaire/stratifil...
stratifil direct : élaboré directement à la sortie de filière
http://www.owenscorning.com/composites/lineup/rovings/111a.h...
http://www.grpms.co.uk/controv.htm
--------------------------------------------------
Note added at 2002-02-12 15:12:34 (GMT)
--------------------------------------------------
L\'idée d\' \"étirage\" se comprend dans les termes proposés ci-dessus.
Reference:
http://www.owenscorning.com/composites/lineup/rovings/111a.html
http://www.cybel.fr/Communaute/materiaux/Glossaire/stratifil.htm
1 hr
Jacques Van de Velde
Netherlands
Netherlands
Native in French
Netherlands
Ingénieur / Traducteur (MSc EE & ME)
Native in: Dutch 
, French
Works in: German to Dutch, French to Dutch, English to Dutch
Related KudoZ points
:
53
étirage => extrusion
Mon commentaire s'applique à "étirage":
Dans l'industrie de la production de profilés en alu, en plastique, en composites, en fibres de verre, etc. ce procédé de production s'appelle communément "extrusion".
La matière de base (chauffée) n'y est pas tiré [d'ou l'idée d'étirer? (*)] elle est poussée à travers une forme (filière) qui détermine la forme et les dimensions du produit fini (fibre glass => fibre de verre).
(*) Par contre l'étirage est un procédé d'alongement de d'une matière ou d'un produit par traction.
Jacques Van de Velde
[email protected]
Dans l'industrie de la production de profilés en alu, en plastique, en composites, en fibres de verre, etc. ce procédé de production s'appelle communément "extrusion".
La matière de base (chauffée) n'y est pas tiré [d'ou l'idée d'étirer? (*)] elle est poussée à travers une forme (filière) qui détermine la forme et les dimensions du produit fini (fibre glass => fibre de verre).
(*) Par contre l'étirage est un procédé d'alongement de d'une matière ou d'un produit par traction.
Jacques Van de Velde
[email protected]
Something went wrong...