Oct 4, 2000 06:10
24 yrs ago
13 viewers *
English term
Dennis Anthony
For indoor use only
Non-PRO
English to French
Tech/Engineering
This term will be used to label a product that cannot be used outdoors.
Proposed translations
(French)
Proposed translations
1 day 6 hrs
Selected
"Pour usage à l'intérieur seulement", "usage d'intérieur seulement", "utiliser seulement à l'intérie
The expression "pour usage interne" is used for medication that has to be taken inside the body. Not to mean to use indoors. "Indoors" is translated as "à l'intérieur".
4 KudoZ points awarded for this answer.
19 mins
Evert DELOOF-SYS
Belgium
Belgium
Belgium
Seasoned linguist
Native in: Dutch 
, Flemish
Works in: English to Dutch, French to Dutch, Dutch to English, and 31 more.
Related KudoZ points
:
395
uniquement/seulement pour usage interne
uniquement/seulement pour usage interne
24 mins
Nikki Scott-Despaigne
Native in English
Psychologist, Court-certified legal
Native in: English 
Works in: French to English
Related KudoZ points
:
882
Ne pas utiliser à l'extérieur/dehors
Une auitre possibilité
1 hr
destiné à une utilisation intérieure
That's the phrase in Eurodicautom; you might want to use "limité" instead of "destiné."
Reference:
7 hrs
Sylvie Addison-Lefebvre
Native in French
Professional and quality translation
Native in: French
Works in: English to French, German to French
Related KudoZ points
:
57
réservé aux utilisations en intérieur
voilà ce que j'ai l'habitude d'utiliser pour ce genre de phrase type. J'espère que cela te conviendra. Il faut trouver une phrase idiomatique assez courte qui sonne bien.
Sylvie
Sylvie
Something went wrong...