May 1, 2000 12:41
24 yrs ago
English term
ces
leverages time
English to French
Tech/Engineering
the only thing I can come up with is
" tirer parti du temps"
please help!
" tirer parti du temps"
please help!
Proposed translations
(French)
| 0 | miser sur le temps |
Josie St-Amour
|
| 0 | miser sur le temps |
Yolanda Broad
|
| 0 | Mettre à profit le temps imparti |
sylvieu (X)
|
Proposed translations
20 hrs
Josie St-Amour
Canada
Canada
Native in French
Canada
The secret potion for your translation
Native in: French (Variant: Canadian) 
Works in: English to French
Related KudoZ points
:
85
Selected
miser sur le temps
and tirer parti du temps can both be good, it all depends on the context
4 KudoZ points awarded for this answer.
5 hrs
Yolanda Broad
United States
United States
Native in English
United States
Fren & Span to Eng, a ProZ Pro!
Native in: English
Works in: French to English, Spanish to English
Related KudoZ points
:
724
miser sur le temps
Termium propose *miser sur*, pour le sens figuré de *to leverage*
Reference:
1 day 25 mins
sylvieu (X)
sylvieu (X)
Accuracy, promptitude: my main concerns
Works in: English to French
View
Related KudoZ points
:
7
Mettre à profit le temps imparti
Sans contexte, il est difficile de répondre, mais je propose cela tout de même.
Something went wrong...