Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
TRACKING OF ALUMINUM
French translation:
dissémination de laluminium
Apr 2, 2001 20:40
23 yrs ago
English term
Daniel TOLEDANO (X)
Daniel TOLEDANO (X)
See above.
Works in: English to French
View
TRACKING OF ALUMINUM
English to French
Tech/Engineering
The area around the Aluminum Waste drums should be swept periodically to prevent any TRACKING OF ALUMINUM from the area.
Proposed translations
(French)
| 0 | dissémination de l'aluminium |
Didier Fourcot
|
| 0 | traces residuelles d'aluminium |
Patrick MIEGEVILLE
|
Proposed translations
6 hrs
Selected
dissémination de l'aluminium
ou "sortie de l'aluminium de la zone", à mon avis "dissémination" est préférable pour rendre la notion de pollution possible, sur le modèle de "contrôle de la dissémination nucléaire"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Excellent!"
8 hrs
Patrick MIEGEVILLE
New Zealand
New Zealand
Native in French
New Zealand
French for you : efficiency and quality
Native in: French 
Works in: English to French
Related KudoZ points
:
2
traces residuelles d'aluminium
Ce choix semble un bon complement a l'expression "....to prevent any..."
Something went wrong...