This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French

automatic link negotiation fallback

French translation: système redondant de négociation automatique de la connexion

02:17 Feb 17, 2000
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: automatic link negotiation fallback
Il s'agit de la norme ITU-T V.22bis en matière de modems. Le contexte: "The standard includes an _automatic link negotiation fallback_ to 1200 bps." Cela signifie que, si la qualité de la transmission se détériore, le modem passera automatiquement d'un débit de 2400 bps à la vitesse inférieure de 1200 bps. Ceoendant, j'ai des difficultés à formuler la phrase. Merci à l'avance.
Evelyna Radoslavova
Canada
Local time: 02:58
French translation:système redondant de négociation automatique de la connexion
Explanation:
Bonjour Evelyna,
Pour trouver une solution, j'ai consulté Termium et j'ai combiné plusieurs termes trouvés. Tous s'appliquent au domaine du traitement de l'information et de la télématique. L'ordre des mots pourrait sûrement être modifié :
mode dégradé

négociation*a*CORRECT, FÉM, NORMALISÉ

DEF*Processus par lequel deux SPM parviennent à un accord sur un jeu commun d'unités fonctionnelles et de valeurs relatives au protocole, ainsi que sur les attributions initiales des jetons disponibles.*a
OBS*Terme et définition normalisés par l'AFNOR.*

système redondant*d*CORRECT, MASC

DEF*Système qui garantit à l'utilisateur un fonctionnement sans interruption (non stop) même en cas de défaillance du matériel. On y arrive de deux manières : en doublant les équipements standard et en concevant un logiciel qui assure les commutations indispensables en cas de panne, ou en prévoyant la redondance au niveau des circuits, dans la conception initiale de l'architecture de la machine.*
Selected response from:

Sébastien St-François (X)
Local time: 04:58
Grading comment
Merci... avec presque un an de retard!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
nasystème redondant de négociation automatique de la connexion
Sébastien St-François (X)
nalien de négotiation réversible automatique
Josie St-Amour


  

Answers


1 hr
système redondant de négociation automatique de la connexion


Explanation:
Bonjour Evelyna,
Pour trouver une solution, j'ai consulté Termium et j'ai combiné plusieurs termes trouvés. Tous s'appliquent au domaine du traitement de l'information et de la télématique. L'ordre des mots pourrait sûrement être modifié :
mode dégradé

négociation*a*CORRECT, FÉM, NORMALISÉ

DEF*Processus par lequel deux SPM parviennent à un accord sur un jeu commun d'unités fonctionnelles et de valeurs relatives au protocole, ainsi que sur les attributions initiales des jetons disponibles.*a
OBS*Terme et définition normalisés par l'AFNOR.*

système redondant*d*CORRECT, MASC

DEF*Système qui garantit à l'utilisateur un fonctionnement sans interruption (non stop) même en cas de défaillance du matériel. On y arrive de deux manières : en doublant les équipements standard et en concevant un logiciel qui assure les commutations indispensables en cas de panne, ou en prévoyant la redondance au niveau des circuits, dans la conception initiale de l'architecture de la machine.*


    Reference: http://www.termium.com
Sébastien St-François (X)
Local time: 04:58
PRO pts in pair: 159
Grading comment
Merci... avec presque un an de retard!
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
lien de négotiation réversible automatique


Explanation:
Je crois que c'est beaucoup plus simple de cette façon. Cela pourrait aussi être "lien automatique de négotiation réversible"
En espérant le tout conforme!


Josie St-Amour
Canada
Local time: 05:58
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 85
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search