This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
multiple video box computer
multimedia intensive
Feb 20, 2007 13:07
17 yrs ago
2 viewers *
English term

prompt list

English to French Bus/Financial Telecom(munications)
Looking for a French equivalent of a telecom prompt list. Need to translate prompts like "Sorry, you are not the local subscriber. Please add the area code before the number" or "Press 1 to confirm, press 2 to input again, or press 0 to return" but I guess this can be found in French. Thank you for giving me a website where I could find it.
Proposed translations (French)
4 liste des messages-guides
4 liste d'invites

Proposed translations

47 mins
Selected

liste des messages-guides

ou "liste des messages-guides vocaux"

http://www.cisco.com/univercd/cc/td/doc/product/voice/c_ipph...

--------------------------------------------------
Note added at 51 minutes (2007-02-20 13:58:50 GMT)
--------------------------------------------------

ou s'il s'agit des messages de l'opérateur téléphonique :
"liste des messages-guides de l'opérateur"
"liste des messages de l'opérateur"
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "This is exactly what I'm looking for. Thank you also for the link. It's really helpful."
30 mins

liste d'invites

You will probably not find it as such, but "prompt" is standard :
Invite
(Anglais : prompt)
Message visuel ou sonore sollicitant, conformément à une disposition programmée, l'avis ou l'action de l'opérateur. (http://www.dicofr.com/cgi-bin/n.pl/dicodossier/jo-07-05-87-d... Google the words dictionnaire invite prompt simultaneously, you'll find multiple confirmations.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search