This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
clean sheet
In defence of defending

Glossary entry

English term or phrase:

to be routed internationally

French translation:

transiter par un opérateur étranger/être acheminé par un fournisseur étranger

Added to glossary by FX Fraipont (X)
Oct 31, 2007 16:54
17 yrs ago
English term

routed internationally

English to French Tech/Engineering Telecom(munications)
If you have a GSM phone, check with your service provider about using it on the islands [Canaries] and beware of calls being **routed internationally** (very expensive for a ‘local’ call)
J'ai pensé à routage/reroutage, mais je ne suis pas sûre, et encore moins de "reroutage international".
Merci de vos lumières !
Proposed translations (French)
4 +2 ne transitent par un opérateur étranger
3 appels réacheminés par un fournisseur étranger
Change log

Nov 1, 2007 09:53: JulieM Created KOG entry

Nov 1, 2007 09:58: FX Fraipont (X) changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/120480">JulieM's</a> old entry - "to be routed internationally"" to ""transiter par un opérateur étranger/être acheminé par un fournisseur étranger""

Discussion

JulieM (asker) Nov 1, 2007:
merci gilles ! je voulais trouver une expression la moins technique possible, étant donné la nature du texte.
GILLES MEUNIER Oct 31, 2007:
routage, tu peux, reroutage, ça serait rerouting, si tu n'aimes pas routage, tu peux utiliser acheminement....

Proposed translations

+2
5 hrs
Selected

ne transitent par un opérateur étranger

Leurs appels transitent en effet par un opérateur étranger alors qu'ils se ... Mais il peut y avoir des exceptions, cela dépend des fabricants de mobiles. ...
http://www.lemonde.fr/web/article/0,1-0@2-651865,36-943748,0...
Peer comment(s):
agree ftiphagne : J'apprécie votre démarche qui consiste à citer une source (d'autorité), là où d'aucuns se contenteraient d'ériger le nombre d'occurrences Google en règle absolue.
11 hrs
merci
agree Alain Berton (X) : Le Monde, une "source d'autorité", faut pas exagérer. Pourquoi pas la RTB pendant qu'on y est.
1 day 27 mins
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "les deux réponses me semblent convenir, mais mon texte étant un guide de voyage, celle-ci me paraît plus facile à comprendre. Merci à tous !"
25 mins

appels réacheminés par un fournisseur étranger

C'est ce qui se produit quand on utilise son mobile à l'étranger pour appeler qq'un dans ce même pays. C'est un appel international même s'il se trouve à côté. En outre, chaque réseau applique une taxation "en passant". Je viens d'en faire l'amère expérience avec une facture salée.
Note from asker:
Merci Alain !
Peer comment(s):
neutral GILLES MEUNIER : route = acheminer, réacheminer, c'est plutôt reroute....
12 mins
Si c'est un doc très technique reroutage, si c'est sur une brochure pour quidam moyen, réacheminement. Merci cher collègue
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search