Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
reconciliation of statutory profit
German translation:
Überleitung des handelsrechtlichen Gewinns zum ...
Added to glossary by
Kristin Sobania (X)
Sep 25, 2008 18:04
16 yrs ago
3 viewers *
English term
reconciliation of statutory profit
English to German
Bus/Financial
Accounting
Wie muss ich hier insbesondere das *statutory* übersetzen?
A reconciliation of statutory profit to adjusted profit is set out below:
Eigentlich dachte ich an *Überleitung des gesetzlich vorgeschriebenen Gewinns* - aber was ist ein gesetzlich vorgeschriebener Gewinn oder ein gesetzlicher Gewinn?
Ist es nicht eher so, dass die Überleitung bzw. Überleitungsrechnung gesetzlich vorgeschrieben ist (IFRS 1.39)?
A reconciliation of statutory profit to adjusted profit is set out below:
Eigentlich dachte ich an *Überleitung des gesetzlich vorgeschriebenen Gewinns* - aber was ist ein gesetzlich vorgeschriebener Gewinn oder ein gesetzlicher Gewinn?
Ist es nicht eher so, dass die Überleitung bzw. Überleitungsrechnung gesetzlich vorgeschrieben ist (IFRS 1.39)?
Proposed translations
(German)
| 4 +2 | Überleitung des handelsrechtlichen Gewinns zum ... |
Hans G. Liepert
|
Proposed translations
+2
10 mins
Hans G. Liepert
Switzerland
Switzerland
Native in German
Specializes in field
Switzerland
40 successful years in finance
Native in: German 
Works in: English to German, Dutch to German, Flemish to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
894
Selected
Überleitung des handelsrechtlichen Gewinns zum ...
Handelsrecht und Steuerrecht oder IFRS-Bilanzrecht klaffen zum Teil noch auseinander
Note from asker:
| Many thanks!! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank nochmals!"
Something went wrong...