Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
reliefs on national non-domestic rates
German translation:
Befreiung von der Gewerbegrundsteuer
Added to glossary by
Verena Schmidt (X)
Mar 12, 2010 18:08
14 yrs ago
1 viewer *
English term
charity reliefs on national non-domestic rates
English to German
Bus/Financial
Accounting
Ebenfalls aus besagtem Jahresabschluss.
OPERATING SURPLUS
Research and development expenditure
**Charity reliefs on national non-domestic rates**
Foreign exchange
Das besagte Unternehmen ist in GB aufgrund seiner gemeinnützigen Ausrichtung ganz oder teilweise von Steuern befreit ("exempt charity"), insofern vermute ich, dass hiermit gemeint ist, dass die Organisation aufgrund ihres Status weniger"national non-domestic rates" zu zahlen hat. Laut meinen Recherchen handelt es sich dabei um "Steuern auf gewerblich genutzte Flächen":
(http://docs.google.com/viewer?a=v&q=cache:f-7WgV1VmpIJ:www.g...
dict.cc führt für die "non-domestic rates" "gemeindliche Immobiliensteuern auf:
"http://www.dict.cc/?s=non domestic rates
Ich bin mir nicht ganz sicher, ob die angegebenen Übersetzungen der "non-domestic rates" korrekt sind und suche nach einer knappen Formulierung für diesen Bilanzposten.
OPERATING SURPLUS
Research and development expenditure
**Charity reliefs on national non-domestic rates**
Foreign exchange
Das besagte Unternehmen ist in GB aufgrund seiner gemeinnützigen Ausrichtung ganz oder teilweise von Steuern befreit ("exempt charity"), insofern vermute ich, dass hiermit gemeint ist, dass die Organisation aufgrund ihres Status weniger"national non-domestic rates" zu zahlen hat. Laut meinen Recherchen handelt es sich dabei um "Steuern auf gewerblich genutzte Flächen":
(http://docs.google.com/viewer?a=v&q=cache:f-7WgV1VmpIJ:www.g...
dict.cc führt für die "non-domestic rates" "gemeindliche Immobiliensteuern auf:
"http://www.dict.cc/?s=non domestic rates
Ich bin mir nicht ganz sicher, ob die angegebenen Übersetzungen der "non-domestic rates" korrekt sind und suche nach einer knappen Formulierung für diesen Bilanzposten.
Proposed translations
(German)
| 3 | Steuerbefreiung von der Gewerbegrundsteuer |
ukaiser (X)
|
Proposed translations
3 hrs
Selected
Steuerbefreiung von der Gewerbegrundsteuer
wäre meine Interpretation dieses Links (bei trotzdem mangels weiterer Recherche niedriger Sicherheit, auf jeden Fall ein guter Link):
Steuerbefreiung
Folgende private Objekte sind für einen begrenzten Zeitraum von der
Kommunalsteuer befreit:
- Wohnhäuser, die unbewohnt und unmöbliert sind, für bis zu sechs Monate (hiervon ausgenommen sind Objekte, die gemeinnützigen Organisationen gehören und von diesen zuletzt belegt waren),
in
http://ukinvest.gov.uk/Information-sheets/4018101/de-DE.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 3 Stunden (2010-03-12 21:20:25 GMT)
--------------------------------------------------
vielleicht auch Steuerbefreiung für einen begrenzten Zeitraum oder zeitlich begrenzte Steuerbefreiung
Steuerbefreiung
Folgende private Objekte sind für einen begrenzten Zeitraum von der
Kommunalsteuer befreit:
- Wohnhäuser, die unbewohnt und unmöbliert sind, für bis zu sechs Monate (hiervon ausgenommen sind Objekte, die gemeinnützigen Organisationen gehören und von diesen zuletzt belegt waren),
in
http://ukinvest.gov.uk/Information-sheets/4018101/de-DE.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 3 Stunden (2010-03-12 21:20:25 GMT)
--------------------------------------------------
vielleicht auch Steuerbefreiung für einen begrenzten Zeitraum oder zeitlich begrenzte Steuerbefreiung
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke für den sehr hilfreichen Link, das kommt hin!"
Something went wrong...