May 23, 2010 07:03
14 yrs ago
1 viewer *
English term
overreceipt
English to German
Bus/Financial
Accounting
Software
This is from a long list of strings and not much context. Just wondering whether overreceipt means to confirm receipt of a delivery that is larger than the ordered quantity or simply to receive this delivery - and what the correct translation should be. Thanks for any suggestions!
This is the whole string: "You cannot overreceipt as this order has been invoiced . Please choose a course of action."
This is the whole string: "You cannot overreceipt as this order has been invoiced . Please choose a course of action."
References
| Overreceipt Quantity Control |
Norbert Hermann
|
Reference comments
1 hr
Norbert Hermann
Native in English
&
German
YOUR COMPETITIVE EDGE - over 40 YEARS!
Native in: English 
, German
Works in: English to German, German to English, Portuguese to German, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
Reference:
Overreceipt Quantity Control
Cannot over receive an internal order or an interorg transfer. Oracle
knows exactly how many were shipped and only allows receipt up to that quantity.
Your 1st option is in line with this example.
knows exactly how many were shipped and only allows receipt up to that quantity.
Your 1st option is in line with this example.
Discussion
Man könnte das eigentlich nur so auffassen, dass "overreceipt" - deutsch eventuell nominal als "Mehrerhalt" - ein Button ist, der nach Rechnungsstellung nicht mehr gedrückt werden kann, so dass der User den Mehrerhalt auf andere Weise, z.B. über Contact, melden muss.