Dec 2, 2003 11:51
21 yrs ago
1 viewer *
English term
Germany
Translations that don't sound translated
Native in: English 
Works in: German to English, Swedish to English, English, and 3 more.
free funds
English to German
Bus/Financial
Undertaking of fiduciary and opening of necessary accounts
We need the following services regarding various procurements of international trading of bank instruments and investment programs.
1. Your bank to accept good, clean, legal and free funds from clients and confirm the availability of such funds to other clients according to our instructions.
1. Your bank to accept good, clean, legal and free funds from clients and confirm the availability of such funds to other clients according to our instructions.
Proposed translations
(German)
| 3 | ungenutzte (Geld-) Mittel / ungenutztes Kapital |
Stefanie Sendelbach
|
Proposed translations
1 hr
Stefanie Sendelbach
Germany
Germany
Native in German
Germany
IT and marketing translations
Native in: German 
Works in: English to German, German, Portuguese to German
Related KudoZ points
:
338
Selected
ungenutzte (Geld-) Mittel / ungenutztes Kapital
If they mean "idle fonds" here...
For my other answers, you might also consider the term "Mittel" / "Kapital" / "Geldmittel".
--------------------------------------------------
Note added at 2003-12-02 13:30:41 (GMT)
--------------------------------------------------
If they don\'t mean \"idle funds\" (sorry for the typo above), maybe you want to translate it literally as \"freies Kapital\" (etc.).
For my other answers, you might also consider the term "Mittel" / "Kapital" / "Geldmittel".
--------------------------------------------------
Note added at 2003-12-02 13:30:41 (GMT)
--------------------------------------------------
If they don\'t mean \"idle funds\" (sorry for the typo above), maybe you want to translate it literally as \"freies Kapital\" (etc.).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks for all your help! gz"
Something went wrong...