Glossary entry

English term or phrase:

agent\'s warrants

German translation:

\"Agent-Warrants\" oder \"Optionsscheine (+ nähere Beschreibung: übertragbar...)

Added to glossary by martina1974
Jul 26, 2010 04:49
14 yrs ago
English term

agent's warrants

English to German Bus/Financial Finance (general)
Upon completion of the Financing, XY will receive agent’s warrants to acquire common shares and a cash commission.

Proposed translations

16 hrs
Selected

"Agent-Warrants" oder "Optionsscheine (+ nähere Beschreibung: übertragbar...)

Agent-Warrants

Jede Einheit besteht aus einer Stammaktie und einem halben Aktienbezugsrechtsschein (Warrant)...Die Agenten erhalten darüber
hinaus Warrants ("Agent-Warrants")...
http://www.pressrelations.de/new/standard/result_main.cfm?r=...

Im Zusammenhang mit dieser Finanzierung wird an die im Folgenden genannten Konsorten eine Barprovision in Höhe von 6% gezahlt. Die Gesellschaft gewährt den genannten Konsorten zudem Agent-Warrants für den Erwerb einer Anzahl von Einheiten, die 3% der von den Anlegern der Konsorten gezeichneten Einheiten entspricht.
http://www.rohstoff-welt.de/news/artikel.php?sid=469

Eintrag vom 22. und 24.09.08
http://www.ariva.de/Rochester_Resources_die_neue_Silberraket...

ODER

Optionsscheine (+ nähere Beschreibung: übertragbar...)

§ 4
Ausübung der Optionsrechte
(1) Zur wirksamen Ausübung des Optionsrechtes muss der
Optionsscheininhaber
a) eine schriftliche Erklärung (die „Optionserklärung“) mit
allen nach Absatz (2) erforderlichen Angaben gegenüber
der Optionsstelle (wie in § 6 definiert) abgeben,
b) der Optionsstelle den Optionspreis in Euro zuzüglich
etwaiger durch die Ausübung des Optionsrechtes fälliger
Steuern und Abgaben zahlen und
c) die Optionsscheine auf das Konto der Optionsstelle bei
Clearstream liefern.
http://www.stada.de/unternehmen/INVESTOREN_SERVICE/Wertpapie...


(1) In order to exercise option rights validly, warrant holders must
a) issue to the warrant agent (as defined by section 6) a written declaration ('notice of exercise')
containing all information prescribed by subsection (2),
b) pay to the warrant agent the option price in euros plus any taxes or levies payable on the
exercise of option rights, and
c) deliver the warrants to the account of the warrant agent at Clearstream.

http://www.stada.de/english/investorrelations/Securities/pdf...
Something went wrong...
3 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "thanks a lot!"
54 mins

Aktienbezugsrechte

Each Agent's Unit consists of one common share and one common share purchase warrant (the "Agent's Warrant") entitling the Agent to purchase one additional common share of the Company at a price of $0.25 until July 16, 2012.
http://www.americanchronicle.com/articles/yb/147665753

or simply Bezugsrecht:
http://books.google.co.nz/books?id=fBtC44gtYJIC&pg=PA384&lpg...
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search