May 10, 2014 06:01
10 yrs ago
3 viewers *
English term
Germany
Expert in marketing & pharma topics
Native in: German (Variants: Germany, Swiss) 
Works in: English to German, Italian to German
final close
English to German
Bus/Financial
Finance (general)
Once a fund has reached its fundraising target, it will have a final close.
Was versteht man denn im Private Equity Kontext unter final close? Vielen Dank für Tipps!
Was versteht man denn im Private Equity Kontext unter final close? Vielen Dank für Tipps!
Proposed translations
(German)
| 5 | Final Closing (Schließen) |
C M Hessler (X)
|
| 3 | endgültiger Abschluss |
David Hollywood
|
Proposed translations
4 hrs
Selected
Final Closing (Schließen)
Ein Fonds wird geschlossen, wenn ausreichend Kapital, "eingesammelt" wurde. Es gibt geschlossene und offene Investmentfonds, hier scheint es um einen geschlossenen Fonds zu gehen.
Der Begriff "Final Closing" ist im Deutschen durchaus üblich.
Siehe Link unten mit einem Beispiel.
Good luck!
Der Begriff "Final Closing" ist im Deutschen durchaus üblich.
Siehe Link unten mit einem Beispiel.
Good luck!
4 KudoZ points awarded for this answer.
15 mins
David Hollywood
Native in English
Works in field
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
75
endgültiger Abschluss
translate.enacademic.com/Abschluss/de/en/1En cachébeim Abschluss der Rechnungsperiode at the close of the financial period; ...
endgültiger Abschluss final arrangement; • fester Abschluss firm bargain (deal);
endgültiger Abschluss final arrangement; • fester Abschluss firm bargain (deal);
Peer comment(s):
| neutral |
Rolf Keller
: Die Erklärung passt nicht zum Beispielsatz in der Frage.
5 hrs
|
Something went wrong...