Aug 12, 2004 15:58
20 yrs ago
1 viewer *
English term
Germany
Translation, localization and DTP
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, German
revisit allocations
English to German
Bus/Financial
Finance (general)
Wertpapiere
Es geht um Mitarbeiter einer Investmentgesellschaft:
To discourage trading, we require that investments outside of those in the compensation and retirement plans must be held at least one year.*
*Applies to individual securities. Staff members may **revisit their allocations** to mutual funds on a quarterly basis.
To discourage trading, we require that investments outside of those in the compensation and retirement plans must be held at least one year.*
*Applies to individual securities. Staff members may **revisit their allocations** to mutual funds on a quarterly basis.
Proposed translations
(German)
| 4 | ihre Anlagen in Fonds überprüfen/anpassen |
Andy Lemminger
|
Proposed translations
6 mins
Andy Lemminger
Canada
Canada
Native in German
Specializes in field
Canada
Finance&IT: Auditor & Software Developer
Native in: German
Works in: English to German
Related KudoZ points
:
270
Selected
ihre Anlagen in Fonds überprüfen/anpassen
Fondsanlagen müssen nur 3 Monate gehalten werden, einzelne Aktien ein Jahr
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs 9 mins (2004-08-13 00:08:17 GMT)
--------------------------------------------------
Nein, im Sinne von \"dürfen\". Sie dürfen bereits nach 3 Monaten wieder verkauft werden, man ist also flexibler.
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs 9 mins (2004-08-13 00:08:17 GMT)
--------------------------------------------------
Nein, im Sinne von \"dürfen\". Sie dürfen bereits nach 3 Monaten wieder verkauft werden, man ist also flexibler.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen lieben Dank, auch für den "Nachtrag"!!"
Discussion