This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

marshal

German translation: Brandschutzmeister / Brandaufseher

12:22 Nov 21, 2004
English to German translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters / Workplace safety
English term or phrase: marshal
Bin auf der Suche nach einem guten Einfall hier. Mir will er einfach nicht kommen. Es geht um die Begriffe "Fire Warden" und "Marshall" in einem Handbuch für Sicherheit am Arbeitsplatz. Am Ende ist eine Seite, auf der das jeweilige Büro seine "Fire Warden/Marshal" (at least one per floor) und "Deputy Fire Warden/Marshall" (at least one per floor) eintragen soll, damit man im Notfall weiß, an wen man sich wenden kann.

Für "Fire Warden" habe ich mich jetzt mal zu Brandschutzleiter entschieden. Bei "Marshal" will mir aber einfach nichts einfallen.
Stefanie Sendelbach
Germany
Local time: 09:47
German translation:Brandschutzmeister / Brandaufseher
Explanation:
... In der Portierloge des Theaters philosophieren der Pförtner und der Brandschutzmeister
lange über Elsa, die einst in Ibsens «Brand» die Frau auf ...

... Bei vielen Veranstaltungen sind Brandaufseher gesetzlich vorgeschrieben, das Honorar
kassieren aber nicht die Männer, sondern es fließt in die Feuerwehrkasse ...
www.soli.at/soli_04_99/ar.html - 8k

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2004-11-21 12:30:17 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.info-moa.de/1/brandschutz.htm

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2004-11-21 12:34:40 GMT)
--------------------------------------------------

ich wuerde fuer Fire Warden Brandwart sagen.

... div. kl. Kurse (Brandwart, Erste Hilfe, Krankenträgerschulung usw.); Ausbildung
zum Prosekturfachgehilfen (Auszeichnung); Mitglied ...

... Dieser Punkt umschreibt die Bestellung von Brandschutzbeauftragten,
Brandwarten, die Erstellung von Alarmplänen und Brandschutzplänen. ...
www.kraeuter-und-gewuerze.de/Brandschutz
Selected response from:

Norbert Hermann
Local time: 08:47
Grading comment
Danke Hermann. Brandwart passt hier ganz gut.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +1Brandschutzmeister / Brandaufseher
Norbert Hermann


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
Brandschutzmeister / Brandaufseher


Explanation:
... In der Portierloge des Theaters philosophieren der Pförtner und der Brandschutzmeister
lange über Elsa, die einst in Ibsens «Brand» die Frau auf ...

... Bei vielen Veranstaltungen sind Brandaufseher gesetzlich vorgeschrieben, das Honorar
kassieren aber nicht die Männer, sondern es fließt in die Feuerwehrkasse ...
www.soli.at/soli_04_99/ar.html - 8k

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2004-11-21 12:30:17 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.info-moa.de/1/brandschutz.htm

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2004-11-21 12:34:40 GMT)
--------------------------------------------------

ich wuerde fuer Fire Warden Brandwart sagen.

... div. kl. Kurse (Brandwart, Erste Hilfe, Krankenträgerschulung usw.); Ausbildung
zum Prosekturfachgehilfen (Auszeichnung); Mitglied ...

... Dieser Punkt umschreibt die Bestellung von Brandschutzbeauftragten,
Brandwarten, die Erstellung von Alarmplänen und Brandschutzplänen. ...
www.kraeuter-und-gewuerze.de/Brandschutz


Norbert Hermann
Local time: 08:47
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 23
Grading comment
Danke Hermann. Brandwart passt hier ganz gut.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Egmont
1 hr
  -> Danke
neutral  Hans G. Liepert: also Brandschutzmeister ist kein selbsternannter Aufpasser, sondern ein ausgebildeter Feuerwehrmann mit Meisterprüfung
22 hrs
  -> Danke Hans, habe ich mir fast schon gedacht; die beiden anderen Versionen sind - denke ich - schon brauchbar.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search