Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
series of ultramafic to felsic intrusive volcanic rocks
German translation:
Serie ultramafischer bis felsischer Subvulkanite
Added to glossary by
Coqueiro
Jun 7, 2011 12:57
13 yrs ago
English term
series of ultramafic to felsic intrusive volcanic rocks
English to German
Science
Geology
Geologically, Matachewan is underlain by a series of ultramafic to felsic intrusive volcanic rocks that are in contact with the metasedimentary Timiskaming group to the northwest and the Cairo syenite intrusive to the north east.
Reihe von ultramafischem bis felsischem intrusivem Vulkangestein?
Vielen Dank!
Reihe von ultramafischem bis felsischem intrusivem Vulkangestein?
Vielen Dank!
Proposed translations
(German)
4 +1 | Serie ultramafischer bis felsischer Subvulkanite | Coqueiro |
Change log
Jun 19, 2011 16:48: Coqueiro Created KOG entry
Proposed translations
+1
13 mins
Selected
Serie ultramafischer bis felsischer Subvulkanite
"intrusive Vulkanite" ist ein in sich widersprüchlicher Begriff, denn Vulkanite definieren sich darüber, dass sie effusiven und eben nicht intrusiven Charakter haben. Gemeint sind oberflächennahe Intrusionen, die im Unterbau, den Wurzeln der Vulkane Platz genommen haben. Solche Dinger heißen Subvulkanite.
--------------------------------------------------
Note added at 12 Tage (2011-06-19 16:48:15 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Danke!
--------------------------------------------------
Note added at 12 Tage (2011-06-19 16:48:15 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Danke!
Peer comment(s):
agree |
klf
: auch **Ganggesteine** für Subvulkanite
cf. mein Post
1 hr
|
Danke - es sind sicherlich ganz überwiegend, aber nicht in jedem Fall Gänge
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "vielen Dank!"
Discussion
Mein Eintrag bezog sich auf: "Danke - es sind sicherlich ganz überwiegend, aber nicht in jedem Fall **Gänge**“, ein Kommentar, der seinerseits „auch **Ganggesteine** für Subvulkanite“ Bezug nahm. Ohne auf die Petrogenese in ihrer Gänze eingehen zu wollen oder den Eintrag „Subvulkanite“ infrage zu stellen (sonst hätte ich nicht „agree“ gewählt) bleibe ich bei meiner Aussage, dass im deutschen Sprachraum Gesteine wie die Aplite, aber auch Kimberlite, Lamproite und Lamprophyre (auch) als Ganggesteine bezeichnet werden.