Glossary entry

English term or phrase:

series of ultramafic to felsic intrusive volcanic rocks

German translation:

Serie ultramafischer bis felsischer Subvulkanite

Added to glossary by Coqueiro
Jun 7, 2011 12:57
13 yrs ago
English term

series of ultramafic to felsic intrusive volcanic rocks

English to German Science Geology
Geologically, Matachewan is underlain by a series of ultramafic to felsic intrusive volcanic rocks that are in contact with the metasedimentary Timiskaming group to the northwest and the Cairo syenite intrusive to the north east.

Reihe von ultramafischem bis felsischem intrusivem Vulkangestein?

Vielen Dank!
Change log

Jun 19, 2011 16:48: Coqueiro Created KOG entry

Discussion

Coqueiro Jun 7, 2011:
@ klf klar - ein Beweis dafür, dass über Geologie besser "on the rocks" diskutiert werden sollte ;-)
klf Jun 7, 2011:
@Coqueiro Anscheinend liegt hier ein Verständigungsproblem vor:
Mein Eintrag bezog sich auf: "Danke - es sind sicherlich ganz überwiegend, aber nicht in jedem Fall **Gänge**“, ein Kommentar, der seinerseits „auch **Ganggesteine** für Subvulkanite“ Bezug nahm. Ohne auf die Petrogenese in ihrer Gänze eingehen zu wollen oder den Eintrag „Subvulkanite“ infrage zu stellen (sonst hätte ich nicht „agree“ gewählt) bleibe ich bei meiner Aussage, dass im deutschen Sprachraum Gesteine wie die Aplite, aber auch Kimberlite, Lamproite und Lamprophyre (auch) als Ganggesteine bezeichnet werden.
Coqueiro Jun 7, 2011:
@klf Natürlich gibt es in der Natur alle Übergänge. Und doch lassen sich Aplitgänge, die in größeren Tiefen und ohne jede Verbindung zu einem Vulkan entstanden sind (um nur ein Beispiel zu nennen), eindeutig von rhyolithischen "Granitporphyren" unterscheiden, die in geringer Tiefe und womöglich in und unter einem Vulkan rasch abgekühlt sind.
klf Jun 7, 2011:
@Coqueiro Ich möchte ja keine Haare spalten, aber (genau genommen (:=)) ) stehen die Ganggesteine (nicht Gesteinsgänge) zwischen Plutoniten und Vulkaniten. Das flüssige Magma ist auf dem Weg an die Erdoberfläche in Aufstiegskanälen, -spalten und anderen Hohlräumen steckengeblieben. Daher können die Ganggesteine beliebige, von dem ursprünglichen Hohlraum abhängige Formen annehmen.

Proposed translations

+1
13 mins
Selected

Serie ultramafischer bis felsischer Subvulkanite

"intrusive Vulkanite" ist ein in sich widersprüchlicher Begriff, denn Vulkanite definieren sich darüber, dass sie effusiven und eben nicht intrusiven Charakter haben. Gemeint sind oberflächennahe Intrusionen, die im Unterbau, den Wurzeln der Vulkane Platz genommen haben. Solche Dinger heißen Subvulkanite.

--------------------------------------------------
Note added at 12 Tage (2011-06-19 16:48:15 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Danke!
Peer comment(s):

agree klf : auch **Ganggesteine** für Subvulkanite cf. mein Post
1 hr
Danke - es sind sicherlich ganz überwiegend, aber nicht in jedem Fall Gänge
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "vielen Dank!"
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search