Sep 19, 2007 16:30
17 yrs ago
English term
Not a translator
Gardeners know the best dirt
Homework / test
English to German
Other
Idioms / Maxims / Sayings
Wie darf ich dieses Sprichwort verstehen?
Der Mörder ist immer der Gärtner oder positiver?
Bin über einen Hinweis dankbar!
Susanne
Der Mörder ist immer der Gärtner oder positiver?
Bin über einen Hinweis dankbar!
Susanne
Proposed translations
(German)
| 3 +1 | Mein Tip s.u. |
Carsten Hankel (X)
|
| 1 | s.u. |
Christine Döring
|
Proposed translations
+1
4 hrs
Selected
Mein Tip s.u.
Zweideutig! Eigentlich in Richtung "Jeder hat sein Spezialgebiet." zu verstehen. Gärtner kennen den "besten Dreck" für ihre Pflänzchen - sie sind die Autorität auf ihrem Gebiet. Fehlt nur noch ein analoger Spruch im Deutschen...
Man kann aber "Dirt" auch als "Gossip" verstehen und sich damit über eine Tratsche, die ordentlich im Dreck wühlt, belustigen.
--Alles natürlich ohne Gewähr.--
--------------------------------------------------
Note added at 19 Stunden (2007-09-20 11:48:25 GMT)
--------------------------------------------------
Vielleicht sowas wie...
"Wo der beste Schmutz liegt, weiß ein Gärtner wie kein anderer."
-- Naja - wenigsten eine Idee zur Umsetzung. --
Man kann aber "Dirt" auch als "Gossip" verstehen und sich damit über eine Tratsche, die ordentlich im Dreck wühlt, belustigen.
--Alles natürlich ohne Gewähr.--
--------------------------------------------------
Note added at 19 Stunden (2007-09-20 11:48:25 GMT)
--------------------------------------------------
Vielleicht sowas wie...
"Wo der beste Schmutz liegt, weiß ein Gärtner wie kein anderer."
-- Naja - wenigsten eine Idee zur Umsetzung. --
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Besten Dank! Und dann auch noch 2 Varianten :-) "
30 mins
Christine Döring
Spain
Spain
Native in German
Works in field
Spain
creative translations in marketing
Native in: German 
Works in: Spanish to German, English to German
s.u.
vielleicht etwas in der Art:
Gärtner kennen den schönsten Schmutz (Erde nämlich und so)
aber nur geraten, eine deutsche Entsprechung als Spruch habe ich nicht gefunden
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2007-09-19 18:07:14 GMT)
--------------------------------------------------
und natürlich Kompost!
Wenn du mal bei Google guckst, findest du viele Nennungen für diesen Spruch, er scheint im Englischen ziemlich geläufig zu sein.
Gärtner kennen den schönsten Schmutz (Erde nämlich und so)
aber nur geraten, eine deutsche Entsprechung als Spruch habe ich nicht gefunden
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2007-09-19 18:07:14 GMT)
--------------------------------------------------
und natürlich Kompost!
Wenn du mal bei Google guckst, findest du viele Nennungen für diesen Spruch, er scheint im Englischen ziemlich geläufig zu sein.
Something went wrong...