Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
desk-side call
German translation:
Hausbesuch, Einsatz vor Ort
Added to glossary by
AWa (X)
Oct 21, 2004 13:27
19 yrs ago
English term
desk-side call
English to German
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
the text is a short marketing text about how to solve most efficiently and quickly technical problems with laptops for employees who travel much.
context:
"Irrespective of how efficient service and respons is, mobile users find it especially difficult to commit to a time and a place to geht things fixed. Engineers end up making too many desk-side calls to sort out minor problems and mobile users want faults fixed straight away."
context:
"Irrespective of how efficient service and respons is, mobile users find it especially difficult to commit to a time and a place to geht things fixed. Engineers end up making too many desk-side calls to sort out minor problems and mobile users want faults fixed straight away."
Proposed translations
(German)
3 +1 | Hausbesuch | AWa (X) |
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
Hausbesuch
maybe in analogy to bed-side calls for doctors?
Hausbesuch, Einsatz beim Kunden, Einsatz" vor Ort"
Vorschlag:
Die Techniker müssen zu viele Einsätze bei Kunden absolvieren um kleine/minimale Probleme zu lösen und Laptop-Benutzer, die häufig auf Reisen sind, wollen, dass Fehler sofort beseitigt werden.
Hausbesuch, Einsatz beim Kunden, Einsatz" vor Ort"
Vorschlag:
Die Techniker müssen zu viele Einsätze bei Kunden absolvieren um kleine/minimale Probleme zu lösen und Laptop-Benutzer, die häufig auf Reisen sind, wollen, dass Fehler sofort beseitigt werden.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...