Mar 15, 2005 08:09
19 yrs ago
7 viewers *
English term
Agreed Statement of Facts
English to German
Law/Patents
Law (general)
liegt dem europäischen Gerichtshof zur Entscheidung vorgelegten Written Observations bei. Darin sind die technischen Aspekte der zu verhandelnden Sache näher ausgeführt.
Gibt es einen Spezialausdruck dafür?
Gibt es einen Spezialausdruck dafür?
Proposed translations
(German)
| 4 | s.u. |
Ferguson (X)
|
| 3 | abgestimmte Darlegung des Sachverhalts |
Dagmar Jenner
|
Proposed translations
20 mins
Selected
s.u.
Wilhelm Schäfer, Wirtschaftswörterbuch: Tatsachenbehauptung (syn. factual statement)
Vereinbarte Tatsachenbehauptung
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2005-03-15 08:32:59 GMT)
--------------------------------------------------
Nach einem kurzben Überblick über 10.100 Google Hits scheint das ein feststehender juristischer Begriff zu sein.
Vereinbarte Tatsachenbehauptung
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2005-03-15 08:32:59 GMT)
--------------------------------------------------
Nach einem kurzben Überblick über 10.100 Google Hits scheint das ein feststehender juristischer Begriff zu sein.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke für Eure Antwort. Ich hab zwischenzeitlich die offizielle EU-Bezeichnug rausgefunden und sie unten angegeben. "
7 mins
Dagmar Jenner
Native in German
Works in field
A world of words
Native in: German 
, Spanish
Works in: English to German, German to Spanish, Spanish to German, and 4 more.
abgestimmte Darlegung des Sachverhalts
Eurodicautom sagt für "statement of the facts": Darlegung des Sachverhalts
Reference:
Something went wrong...