Glossary entry

English term or phrase:

suction wheels

German translation:

Saugräder

Added to glossary by ukaiser (X)
Mar 8, 2010 19:30
14 yrs ago
2 viewers *
English term

suction wheels

English to German Tech/Engineering Mechanics / Mech Engineering Falzmschinen
Ihr Lieben/Technikversierten,

ich habe hier mit Falzmaschinen und ähnlichem Zeugs zu kämpfen, und es ist von Verschleißteilen die Rede.

Wer kann helfen?

Discussion

ukaiser (X) (asker) Mar 9, 2010:
@Joachim dies ist eine Liste im Anhang eines Vertriebsvertrages, in dem gesagt wird: Folgende Teile gelten als Verschleißteile: und dann geht es los. DA ich hier permanent mecker und Kontext rufe, werd ich mich hüten, selbst darauf zu verzichten ;-)
Johannes Gleim Mar 8, 2010:
Warum nicht den ganzen Satz posten? Dann wüßte man nämlich, was gemeint ist.

Proposed translations

+1
3 hrs
Selected

Saugräder

There are 2 types of feeding systems used by folders. The first is flat pile, this is where the paper is placed on a feeding table and each sheet is then transported into the machine by friction or an air-controlled suction-wheel. A variation of this is palletized feeding. This is the case where an entire pallet full of paper may be placed on the feeding table. The second type is called "round pile"; this involves the sheets being placed onto a belt on a table or rollers, which takes it around the end of the machine and then each sheet is individually pulled into the machine by an air-controlled suction-wheel. The sheets of paper will be separated by help of blowing air between.
http://en.wikipedia.org/wiki/Folding_machine

Specification: This machine is like new
Alternative/additional equipment
• FP 760 / 95 palletized feeder with FLS pile lowering system and VACULIFT feeder head piling height 95 cm
• Continuous feeder R 760
:
Sheet alignment via ball rail Sheet infeed via suction wheel
http://www.webprintmarket.de/offer/MBO-K-76-id216278

Anti-static lattice-type alignment table
Sheet infeed is controlled by a suction wheel, while sheet alignment is controlled by the ball rail.
http://www.webprintmarket.de/offer/MBO-K-76-id216278

Papiereinzug - Friktionseinzug mit 3 Einzugsrollen
http://www.francotyp.de/service-und-support/downloads/TF_MAS...

Zufuhr Sauganleger zieht Papier von unten ab
http://www.druckweiterverarbeitung.de/digifold.htm

Der Saug-Blas-Anleger vermeidet Markierungen beim Abziehen empfindlicher Digitaldrucke.
http://www.binderhaus.com/html/falzmaschine_35cm_flexifold.h...

Gute Zugänglichkeit:
Schwenkbarer Anlagetisch für gute Zugänglichkeit zum Saugrad, verstellbare Riemenspannung, Reversierbetrieb, einfache Bedienung.
http://www.binderhaus.com/html/falzmaschinen-anleger-baum_78...

Falzmaschine BAUM 35: Technische Daten

Anleger
Saug-Blas-Anleger mit V-Saugrolle zur markierungsfreien Blattvereinzelung
http://www.bacciottini.de/html/falzmaschine-baum_35_technisc...

5.2.5.1 Flachstapelanleger
Kennzeichen des Flachstapelanlegers ist die „flache“ Bogenzuführung. Die zu falzenden Planobogen werden auf dem Stapelbrett zunächst vorgestapelt. Bei Falzbetrieb lockern die Bogenlockerungsbläser die ersten vier bis acht Bogen des Stapels auf, Sauger heben den obersten Bogen an, und das Saugrad übergibt den Bogen auf den Einlauftisch.
http://www.zfamedien.de/ausbildung/tutorials/media/29041a5f4...

Conclusion: same result as cyberpastor101, but supported by references and tracing shown.
Peer comment(s):

agree Rolf Keiser
13 hrs
Thank you!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Vielen Dank an alle!"
12 mins
English term (edited): suction wheel

Vakuumrad

als Gegenstück zum suction roller / Vakuumrolle/-walze
Something went wrong...
23 mins

saugräder

da ich mal in einer drückerei arbeitete habe ich an einer falzmaschine die saugräder beobactet, wie sie das papier vom stapel hoch hebten und in die maschine eingeführt haben
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search