May 9, 2016 07:07
8 yrs ago
1 viewer *
English term
rollover
English to German
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Stanzmaschinen
Liebe Kollegen,
Ich muss verschiedene Texte über Stanzmaschinen etc. übersetzen, und da kommt ein Begriff öfter vor, den ich nicht auf Deutsch kenne und auch in keinem Wörterbuch finde: rollover (sie schreiben es auch manchmal roll-over oder roll over; ihr kennt das sicher von euren Ausgangstexten, die sind nicht immer konsequent :-( ). Und zwar bezeichnet "rollover" den Bogen, der bei einem stumpfen Werkzeug entsteht (siehe Bild).
Kontext:
If a piece-part is starting to show too much roll over, if the punch press is making more noise than you think it should, or if it’s working harder than it used to – perhaps a tool is dull.
Ein Bild hierzu habe ich im Web gefunden (Suchwörter: dull tool rollover):
http://image.slidesharecdn.com/1basicpunchingtheorytt2010-12...
Vielleicht hat ja jemand mehr Glück als ich und findet ein entsprechendes Bild auf Deutsch? ICH habe keines gefunden... :-(
Vielen Dank schon mal im Voraus!
Markus
Ich muss verschiedene Texte über Stanzmaschinen etc. übersetzen, und da kommt ein Begriff öfter vor, den ich nicht auf Deutsch kenne und auch in keinem Wörterbuch finde: rollover (sie schreiben es auch manchmal roll-over oder roll over; ihr kennt das sicher von euren Ausgangstexten, die sind nicht immer konsequent :-( ). Und zwar bezeichnet "rollover" den Bogen, der bei einem stumpfen Werkzeug entsteht (siehe Bild).
Kontext:
If a piece-part is starting to show too much roll over, if the punch press is making more noise than you think it should, or if it’s working harder than it used to – perhaps a tool is dull.
Ein Bild hierzu habe ich im Web gefunden (Suchwörter: dull tool rollover):
http://image.slidesharecdn.com/1basicpunchingtheorytt2010-12...
Vielleicht hat ja jemand mehr Glück als ich und findet ein entsprechendes Bild auf Deutsch? ICH habe keines gefunden... :-(
Vielen Dank schon mal im Voraus!
Markus
Proposed translations
(German)
| 3 | Einzugsbereich, Kanteneinzug |
Bernd Runge
|
Change log
May 9, 2016 13:49: Murad AWAD changed "Term asked" from "rollover, roll-over, roll over" to "rollover"
Proposed translations
3 hrs
Bernd Runge
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Specialized in Technology & Engineering
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: English to German, German to English
Related KudoZ points
:
418
English term (edited):
rollover, roll-over, roll over
Selected
Einzugsbereich, Kanteneinzug
... meint zumindest der Ernst:
rollover n man eng / Einzugsbereich m, Kanteneinzug m (oberster Teil einer Schnittfläche beim Scherschneiden)
... und das würde eigentlich ja auch gut passen.
rollover n man eng / Einzugsbereich m, Kanteneinzug m (oberster Teil einer Schnittfläche beim Scherschneiden)
... und das würde eigentlich ja auch gut passen.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke Bernd, hast mir sehr geholfen! :-)"
Discussion
Punkte gibts dann morgen, nach 24 Stunden...
Schönen Tag noch!
Pull Down - Area of material next to the penetrating edge of a piercing punch, or die edge of the blanking station, where the material yields, i.e. flows in the direction of the applied force, creating a rounded edge. Also known as "roll-over".
http://www.bokers.com/resources/stamping_glossary.asp
und ich googel Einzug mit Stanzen, erkenne ich doch eine hinreichend große Übereinstimmung ;-)
Auf jeden Fall aber danke, Bernd!