Dec 15, 2000 08:53
24 yrs ago
1 viewer *
English term
Astrid Hildenbrand
reserve doctor
English to German
Medical
the term refers to professionals in a hospital, among them nurses, chief physiscians, physiotherapists, occupational therapists, social workers etc.
Proposed translations
(German)
| 0 | Krankenhausmitarbeiter |
Uwe Kirmse
|
| 0 | Bereitschaftsdienst |
ruebaer
|
Proposed translations
3 days 6 hrs
Krankenhausmitarbeiter
Das ist eigentlich der einzige Oberbegriff für die angeführten Berufsgruppen, denn selbst "medizinisches Personal" als Sammelbegriff wäre hier noch zu eng und beträfe nicht den einzelnen.
Im Englischen bin ich nicht so gut, dass mir der Begriff etwas sagen würde, aber im Deutschen hatte ich schon einiges mit Krankenhäusern und deren Personal zu tun.
Im Englischen bin ich nicht so gut, dass mir der Begriff etwas sagen würde, aber im Deutschen hatte ich schon einiges mit Krankenhäusern und deren Personal zu tun.
23 days
Bereitschaftsdienst
having worked in a hospital, that's what comes to my mind on hearing the term 'reserve' in connection to all these various professionals. referring to doctors only, it is also called 'Hintergrunddienst'
good luck
good luck
Something went wrong...