Dec 10, 2006 10:58
17 yrs ago
3 viewers *
English term
YOUR COMPETITIVE EDGE - over 40 YEARS!
Native in: English 
, German
Works in: English to German, German to English, Portuguese to German, and 3 more.
obliteration of stamps
English to German
Tech/Engineering
Metrology
Waagen / Eichordnung / Weights and Measures Regulations
Kennt jemand die deutsche Bezeichnung?
siehe auch: http://www.opsi.gov.uk/sr/sr2006/nisr_20060157_en.pdf
Vielen Dank und schönen Sonntag!
siehe auch: http://www.opsi.gov.uk/sr/sr2006/nisr_20060157_en.pdf
Vielen Dank und schönen Sonntag!
Proposed translations
(German)
| 3 | Widerruf von Stempeln |
David Moore (X)
|
| 4 | Entwertung von Prüfplaketten/-marken |
Ruth Wiedekind
|
| 3 | unkenntlich machen |
John Jory
|
| 3 | mit einer Briefmarke frei machen |
Lingolizard (X)
|
Proposed translations
2 hrs
Selected
Widerruf von Stempeln
From a browse through your reference, it looks as if in Germany the "Stempel", or stamp, is in the form of a separate certification which would be invalidated in the instance given. It doesn't appear that the German actually uses an exact equivalent of our "obliterate", perhaps rather surprisingly, but just "withdraws the approval", upon which the certificate must be returned.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-12-10 13:33:16 GMT)
--------------------------------------------------
See in particular § 25 and § 34.1.6 ("Entwertungszeichen"). So it may also be a separate stamp.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-12-10 13:33:16 GMT)
--------------------------------------------------
See in particular § 25 and § 34.1.6 ("Entwertungszeichen"). So it may also be a separate stamp.
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Eine schwere Entscheidung ;-)!
Es werden hier wirklich Stempel 'entwertet'.
Vielen Dank f. d. Mitdenken!"
41 mins
unkenntlich machen
Dienstsiegel
Ein Dienstsiegel ist ein von einer Behörde, einem Gericht, einem Notar, einem Gerichtsvollzieher oder einer anderen dazu berechtigten Stelle geführtes Siegel, welches in erster Linie zur Kennzeichnung und zum Verschluss einer Sache oder auf amtlichen Urkunden zur Bestätigung der Echtheit der Unterschrift des unterzeichnenden oder beglaubigenden Beamten angebracht wird.
Das Beschädigen, Ablösen oder Unkenntlichmachen eines Dienstsiegels ist in Deutschland als Siegelbruch nach § 136 Strafgesetzbuch unter Strafe gestellt.
Ein Dienstsiegel ist ein von einer Behörde, einem Gericht, einem Notar, einem Gerichtsvollzieher oder einer anderen dazu berechtigten Stelle geführtes Siegel, welches in erster Linie zur Kennzeichnung und zum Verschluss einer Sache oder auf amtlichen Urkunden zur Bestätigung der Echtheit der Unterschrift des unterzeichnenden oder beglaubigenden Beamten angebracht wird.
Das Beschädigen, Ablösen oder Unkenntlichmachen eines Dienstsiegels ist in Deutschland als Siegelbruch nach § 136 Strafgesetzbuch unter Strafe gestellt.
3 hrs
Ruth Wiedekind
Germany
Germany
Native in German
Works in field
Germany
8 years of automotive purchasing
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: Spanish to German, French to German, English to German
Related KudoZ points
:
8
Entwertung von Prüfplaketten/-marken
Wenn ein Mess-/Prüfmittel (neu) geeicht wird, bekommt es eine Plakette/Marke. Wenn aus irgendeinem Grund das Mess-Prüfmittel nicht mehr geeicht werden kann - oder soll -, muss die Prüfplakette entwertet werden.
vgl. (wenn auch anderer Kontext):
http://www.tresore.net/inforalvds.htm
vgl. (wenn auch anderer Kontext):
http://www.tresore.net/inforalvds.htm
11 hrs
mit einer Briefmarke frei machen
kommt auf den Zusammenhang an, aber könnte frankieren bedueten, deshalb frei machen
Example sentence:
bitte Postkarte mit Porto frei machen
Discussion