Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
on the fly
German translation:
on the fly
Jun 6, 2001 19:35
23 yrs ago
1 viewer *
English term
Kerstin Mouhannaya
on the fly
Non-PRO
English to German
Other
To put some content into a webpage on the fly
Proposed translations
(German)
| 0 | on the fly |
Ulrike Lieder (X)
|
Proposed translations
44 mins
Selected
on the fly
Like so many IT / Web-related expressions, this one stays untranslated. See the following entry from the Microsoft Computer-Lexikon:
on the fly Adv.
Wörtlich übersetzt: »im Flug«. Das Durchführen von Aufgaben oder Prozessen je nach Bedarf, ohne dass andere Operationen unterbrochen oder gestört werden. Beispielsweise wird häufig gesagt, dass ein HTML-Dokument »on the fly« editiert werden kann, da sich der Inhalt des Dokuments überarbeiten lässt, ohne dass die Website, auf der sich dieses Dokument befindet, heruntergefahren oder neu erstellt werden muss.
[Microsoft Computer-Lexikon]
on the fly Adv.
Wörtlich übersetzt: »im Flug«. Das Durchführen von Aufgaben oder Prozessen je nach Bedarf, ohne dass andere Operationen unterbrochen oder gestört werden. Beispielsweise wird häufig gesagt, dass ein HTML-Dokument »on the fly« editiert werden kann, da sich der Inhalt des Dokuments überarbeiten lässt, ohne dass die Website, auf der sich dieses Dokument befindet, heruntergefahren oder neu erstellt werden muss.
[Microsoft Computer-Lexikon]
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...