Deputy Assistant

German translation: s.u.

10:35 Apr 13, 2005
English to German translations [PRO]
Other
English term or phrase: Deputy Assistant
Guten Tag,
ich habe hier einen Brief der folgendermaßen unterzeichnet ist (s.u.) Soll man den Deputy Assistant übersetzen?
Danke

Deputy Assistant Herr ABC
Chief Registrar * General Registry
Sabina Winkler CAPIRSI
Germany
Local time: 01:45
German translation:s.u.
Explanation:
Wenn ich nicht sicher bin, dass der Leser des Briefs diese Bezeichnung genau versteht und einschätzen kann, übersetze ich die Bezeichnung und füge den Originaltitel in Klammern hinzu.
Selected response from:

Kristina Wolf
Australia
Local time: 09:45
Grading comment
danke für den Tipp
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3s.u.
Kristina Wolf


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
deputy assistant
s.u.


Explanation:
Wenn ich nicht sicher bin, dass der Leser des Briefs diese Bezeichnung genau versteht und einschätzen kann, übersetze ich die Bezeichnung und füge den Originaltitel in Klammern hinzu.

Kristina Wolf
Australia
Local time: 09:45
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
danke für den Tipp

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  hbrincker: Nicht übersetzen wenn es keine eindeutige Übersetzung für den Titel gibt. Andernfalls kann man damit ganz schön in Fettnäpfchen treten bzw. die Übersetzung ist nichtssagend (was z.B. ist ein Stellvertretender/Zweiter Assistent?).
15 mins

agree  Hermann: Ist eine Art Hilfsamtsschimmel - engl. Titel stehen lassen
1 hr

agree  BrigitteHilgner: "Stellvertretender Assistent" klingt auf Dt. unmöglich, fast schon beleidigend.
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search