Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
re-webbing
German translation:
neues Einziehen der Materialbahn (confirmed by the manufacturer's German subsidiary)
Added to glossary by
Nicole Schnell
Oct 26, 2009 13:38
15 yrs ago
1 viewer *
English term
United States
Award winning Advertising/Marketing
Native in: German 
Works in: English to German, German to English
re-webbing
English to German
Tech/Engineering
Printing & Publishing
Schmalbahn-Flexodruck
Aus der technischen Beschreibung einer Etiketten-Druckmaschine.
Die Maschine erlaubt unterschiedliche Bahnpfade, je nachdem, ob zur Trocknung Heißluft, UV-Trocknung oder eine Kombination davon eingesetzt wird.
"UV & Hot Air Combination
Efficient web path for maximizing both hot air and UV chilled or non-chill applications.
No re-webbing needed!"
Wie um Himmels Willen heißt das denn nur? Deadline droht und Hirn ist tot.
Ganz riesigen Dank im Voraus!
Die Maschine erlaubt unterschiedliche Bahnpfade, je nachdem, ob zur Trocknung Heißluft, UV-Trocknung oder eine Kombination davon eingesetzt wird.
"UV & Hot Air Combination
Efficient web path for maximizing both hot air and UV chilled or non-chill applications.
No re-webbing needed!"
Wie um Himmels Willen heißt das denn nur? Deadline droht und Hirn ist tot.
Ganz riesigen Dank im Voraus!
Proposed translations
(German)
| 3 | Wiedereinfädeln (?) |
Isabel Severing
|
| 2 | Bandwechsel |
Thomas Hirsch
|
Change log
Nov 28, 2009 14:50: Nicole Schnell Created KOG entry
Proposed translations
8 mins
Isabel Severing
Native in English
&
German
Specializes in field
translator/proofreader/language trainer
Native in: English 
, German
Works in: German to English, English to German, English
Related KudoZ points
:
8
Selected
Wiedereinfädeln (?)
This is no more than an educated guess. I'm quite sure it's what is meant - however I have no idea if this is the correct German term, or whether there is specific jargon.
On http://www.freepatentsonline.com/5779123.html you can find
'A web/ribbon verifier for detecting errors in a path of a web/ribbon threaded through a device including a plurality of rollers'
so in English, the web is threaded...
Hope this helps to get you off in the right direction.
On http://www.freepatentsonline.com/5779123.html you can find
'A web/ribbon verifier for detecting errors in a path of a web/ribbon threaded through a device including a plurality of rollers'
so in English, the web is threaded...
Hope this helps to get you off in the right direction.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ich habe "neues Einziehen der Materialbahn" geschrieben. Ich muss die Frage wie üblich nach der vorgegebenen Zeit schließen, erhalte den Review vom Kunden wie üblich aber erst später. Ganz herzlichen Dank an Isabel und Rolf für eure Sachkenntnis! Auch vielen Dank an Thomas, auch wenn Druckmaschinen nicht mit Etikettiermaschinen verwechselt werden sollten.
Herzliche Grüße,
Nicole"
2 hrs
Thomas Hirsch
Spain
Spain
Native in German
Works in field
Spain
German can be so beautiful!
Native in: German
Works in: Spanish to German, English to German, German to Spanish, and 1 more.
Bandwechsel
meines Erachtens eine Etikettiermaschine, die automatisch die für die jeweilige Nachbehandlung notwendigen Etikettenbänder zuführt.
Note from asker:
| Nicht ganz - das ist keine Etikettiermaschine, sondern eine Druckmaschine mit 8 Farbwerken und UV-/Heißluft-Ausstattung zum Trocknen und Aushärten. |
Reference comments
1 hr
Reference:
webbing
Nitsche, POLYGRAPH DICTIONARY:
webbing-up (paper web) = Bahneinzug, Papiereinzug
webbing-up device (eb press) = Papiereinziehvorrichtung, Bahneinzugswerk
webbing-up (paper web) = Bahneinzug, Papiereinzug
webbing-up device (eb press) = Papiereinziehvorrichtung, Bahneinzugswerk
Discussion
Should have known you knew what you are talking about - you always do!