Aug 2, 2013 14:20
11 yrs ago
English term
breaking wrist and elbows on contact finishing with racquet head
English to German
Other
Sports / Fitness / Recreation
Tennis
Es geht um eine Tennisanleitung. Beschrieben wird die die beidseitige Rückhand. Es geht um die letzte Phase des Schlages.
Der Satz lautet wie folgt:
"Racquet continues the line of the ball as right shoulders continue to rotate, breaking wrist and elbows on contact finishing with racquet head over right shoulder."
Ich verstehe den Teil "breaking wrist and ellbows on contact" nicht wirklich.
Dankbar für jeden Vorschlag!
VG, Tim
Der Satz lautet wie folgt:
"Racquet continues the line of the ball as right shoulders continue to rotate, breaking wrist and elbows on contact finishing with racquet head over right shoulder."
Ich verstehe den Teil "breaking wrist and ellbows on contact" nicht wirklich.
Dankbar für jeden Vorschlag!
VG, Tim
Proposed translations
(German)
| 4 | Hankgelenk und Ellenbogen führen nach dem Ballkontakt die Bewegung weiter aus und werden angewinkelt |
Dirk Flasche
|
Proposed translations
22 mins
Dirk Flasche
Italy
Italy
Native in German
Italy
More than words!
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: Italian to German, German to Italian, English to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Hankgelenk und Ellenbogen führen nach dem Ballkontakt die Bewegung weiter aus und werden angewinkelt
wenn bei Kontakt Ellenbogen und Handgelenk ausgefahren und steif sein sollten, dann muss die Bewegung dennoch weitergeführt werden, bis der Schläger sich über der rechten Schulter befindet. Hierzu müssen Gelenk und Elle angewinkelt werden (breaking).
gilt für Rechthänder, probiers mal aus, dann wird dir schon klar was gemeint ist
gilt für Rechthänder, probiers mal aus, dann wird dir schon klar was gemeint ist
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank, Dirk. Ich selbst überlaufe die Rückhand eher so a la Steffi Graf :)"
Discussion
The asker has directed this question specifically to ProZ.com users who:
... are ProZ.com members (You do not appear to be) Join ProZ.com >
Oft sind Nichtmitglieder aber viel engagierter und qualifizierter als diejenigen Mitglieder, die gerade im Netz sind. Aber für jene steht nur die Möglichkeit der discussion entry offen. Dankeschön, da verliere ich doch gleich jegliche Motivation :-(