Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
crosshead seal housing
German translation:
Kreuzkopf-Gehäusedichtung
Added to glossary by
Optical
Feb 20, 2003 13:26
21 yrs ago
2 viewers *
English term
crosshead seal housing
English to German
Tech/Engineering
high pressure pumps
The pumping element (wet end) requires three cylinders, and should be designed to locate accurately on the machined face of the crankcase, using the crosshead seal housings for location.
Proposed translations
(German)
| 5 | Kreuzkopf-Gehäusedichtung |
John Jory
|
| 4 | Dichtungsgehäuse des Querhauptes |
Amadeus Wustlich
|
Proposed translations
3 hrs
Selected
Kreuzkopf-Gehäusedichtung
In connection with pistons & cylinders, 'Kreuzkopf' is the correct term.
See the ref. for a beautiful drawing of a 3-cylinder high-pressure pump.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-20 17:28:37 (GMT)
--------------------------------------------------
Kreuzkopf-Dichtungsgehäuse is another option.
See the ref. for a beautiful drawing of a 3-cylinder high-pressure pump.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-20 17:28:37 (GMT)
--------------------------------------------------
Kreuzkopf-Dichtungsgehäuse is another option.
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dankeschoen!"
17 mins
Amadeus Wustlich
France
France
Native in German
France
Translation & interpreting FR/EN>DE
Native in: German 
Works in: French to German, English to German
Related KudoZ points
:
8
Dichtungsgehäuse des Querhauptes
... ,wobei die Dichtungsgehäuse des Querhauptes als Aufnahme dienen.
Kenne den Kontext nicht gut genug, denke aber dass dies so in etwa stimmt.
Kenne den Kontext nicht gut genug, denke aber dass dies so in etwa stimmt.
Something went wrong...