Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Magnetic polarity modulation overwrite system
German translation:
Überschreiben durch magnetische Polaritätsumkehr
Added to glossary by
Johannes Gleim
May 23, 2003 16:32
21 yrs ago
English term
SimplyMe (X)
SimplyMe (X)
Native in: German 
Works in: English to German
View
Magnetic polarity modulation overwrite system
English to German
Tech/Engineering
MD-Recorder
Kontext: Wieder eine Tabelle mit technischen Daten.
Hierbei geht's um das Aufzeichnungssystem eines MD-Recorders.
Sonst kein weiterer Kontext vorhanden. :/
Hierbei geht's um das Aufzeichnungssystem eines MD-Recorders.
Sonst kein weiterer Kontext vorhanden. :/
Proposed translations
6 hrs
Johannes Gleim
Native in German
40 years Engineer, 20 years translations
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 6 more.
Related KudoZ points
:
5387
Selected
Überschreiben durch magnetische Polaritätsumkehr
"system" muß nicht notwendigerweise übersetzt werden, wenn es um ein Verfahren geht.
"modulation" muß ebenfalls nicht immer mit "Modulation" übersetzt werden, z.B. bei 100 % modulation = volle Aussteuerung.
"modulation" muß ebenfalls nicht immer mit "Modulation" übersetzt werden, z.B. bei 100 % modulation = volle Aussteuerung.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Das überzeugt ! ;)"
3 hrs
Magnetisch polarisiertes Modulations Überlagerungssystem
Magnetisch polarisiertes
Modulations Überlagerungssystem
Modulations Überlagerungssystem
3 hrs
Magnetpolaritätmodulation-Überschreibsystem
fand ich bei Aiwa.nl, geht vielleicht auch eleganter
--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-23 20:26:51 (GMT)
--------------------------------------------------
Überschreiben durch Neuausrichtung der Magnetschicht (Molekluarmagneten), um es technischer auszudrücken.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-23 20:26:51 (GMT)
--------------------------------------------------
Überschreiben durch Neuausrichtung der Magnetschicht (Molekluarmagneten), um es technischer auszudrücken.
Something went wrong...