Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
CPHS (Common PCN Handset Specifications) indemnity letter
German translation:
CPHS Schadloshaltungsbrief
Added to glossary by
David Moore (X)
Jun 2, 2003 12:11
21 yrs ago
English term
CPHS indemnity letters
English to German
Tech/Engineering
Handy: The SIM-lock and CPHS indemnity letters signed by the company shall apply
Proposed translations
(German)
| 4 +1 | Common PCN Handset Specifications |
David Moore (X)
|
Proposed translations
+1
6 mins
Selected
Common PCN Handset Specifications
is the actual meaning, but I don't know if this would be used here. Whether the "letters" are Briefe oder Buchstaben bleibt dahingestellt....
--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-02 12:20:36 (GMT)
--------------------------------------------------
It is actually on: www.my-siemens.com/external/dn/ de/mw/hd/hd/datasheetc35id.pdf, therefore I think it perfectly safe to leave it in German.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-02 12:26:14 (GMT)
--------------------------------------------------
As to the \"indemnity letters\", this may be translated as \"Schadloshaltungserklärung\" - ich nehme an, es handelt sich doch um einen Brief.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-02 12:28:17 (GMT)
--------------------------------------------------
oder \"....erklärungsbriefe\" finden hier Anwendung.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-02 12:20:36 (GMT)
--------------------------------------------------
It is actually on: www.my-siemens.com/external/dn/ de/mw/hd/hd/datasheetc35id.pdf, therefore I think it perfectly safe to leave it in German.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-02 12:26:14 (GMT)
--------------------------------------------------
As to the \"indemnity letters\", this may be translated as \"Schadloshaltungserklärung\" - ich nehme an, es handelt sich doch um einen Brief.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-02 12:28:17 (GMT)
--------------------------------------------------
oder \"....erklärungsbriefe\" finden hier Anwendung.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
Something went wrong...